1
00:03:34,295 --> 00:03:38,050
Mod f-x-kvadrat, d-x.

2
00:03:39,927 --> 00:03:43,472
Så vær sød at afslutte
Percival til næste gang.

3
00:03:43,556 --> 00:03:46,214
Jeg ved, at mange af jer havde
dette som bachelorer,

4
00:03:46,227 --> 00:03:48,895
men det vil ikke skade at børste op.

5
00:03:51,356 --> 00:03:54,526
Tak, Steven.

6
00:03:54,609 --> 00:03:59,448
Jeg satte også et avanceret Fourier-system
på tavlen på hovedgangen.

7
00:03:59,532 --> 00:04:02,326
Jeg håber, at en af jer måske
bevise det inden udgangen af semesteret.

8
00:04:02,410 --> 00:04:05,372
Nu vil den person, der gør det, ikke
vær kun i min gode nåde...

9
00:04:05,455 --> 00:04:08,542
men også gå videre til berømmelse
og formue...

10
00:04:08,625 --> 00:04:11,712
ved at have deres præstation
optaget og deres navn udskrevet...

11
00:04:11,795 --> 00:04:13,839
i det lovende M.I.T. Tech.

12
00:04:13,922 --> 00:04:18,428
Tidligere vindere inkluderer Nobel
prisvindere, Field's-medaljevindere...

13
00:04:18,511 --> 00:04:23,224
anerkendte astrofysikere og ringe M.I.T.
professorer.

14
00:04:23,308 --> 00:04:26,687
Nå, det er alt. Hvis du
har nogle spørgsmål...

15
00:04:26,770 --> 00:04:30,232
Jeg er sikker på, at Tom
har svarene.

16
00:05:05,396 --> 00:05:07,649
Hej, Will.

17
00:05:07,732 --> 00:05:09,734
-Kirsten, hvordan har du det?
- Jeg har det godt. Hvordan har du det?

18
00:05:09,817 --> 00:05:12,987
-God.
-Jeg fik ikke fat i Cathy i aftes.

19
00:05:13,071 --> 00:05:14,280
-Ingen?
-Ingen.

20
00:05:14,322 --> 00:05:15,824
- Hvorfor ikke?
- Jeg ved det ikke.

21
00:05:15,866 --> 00:05:18,160
- Cathy!
-Hvad?

22
00:05:18,244 --> 00:05:20,704
Hvorfor gav du mig ikke noget af det grimme
lille hoochie-woochie...

23
00:05:20,788 --> 00:05:23,123
- plejer du at kaste efter mig?
- Åh, for helvede...

24
00:05:23,165 --> 00:05:25,585
og din irske forbandelse, Chuckie.

25
00:05:25,669 --> 00:05:29,589
Som om jeg ville spilde min energi på at sprede
mine ben for den Tootsie Roll pik?

26
00:05:29,673 --> 00:05:33,051
-Gå hjem og skub selv.
-Tootsie Roll!

27
00:05:33,134 --> 00:05:35,137
T-tuder!

28
00:05:35,179 --> 00:05:38,474
Hun mangler en tand, Will.

29
00:05:38,516 --> 00:05:41,519
Hun har hudproblemer.
jeg gør ikke...

30
00:05:41,561 --> 00:05:44,647
Plus, det er ligesom 5-til-2 Morgan ender
gift med hende, ved du hvad jeg mener?

31
00:05:44,730 --> 00:05:47,330
Der er kun så mange gange, du kan
bang din vens fremtidige kone.

32
00:05:47,401 --> 00:05:49,987
Det er forkert. Hvor skal du hen?

33
00:05:50,028 --> 00:05:52,269
Jeg tager afsted.

34
00:05:52,282 --> 00:05:54,533
Fuck dig, du tager afsted.
Det er, ligesom, hvad, 10:00?

35
00:05:54,616 --> 00:05:56,828
Nej, jeg er træt.

36
00:05:59,163 --> 00:06:01,082
irsk forbandelse?

37
00:06:01,165 --> 00:06:04,043
Hun ved det ikke. Der
er ikke nogen irsk forbandelse.

38
00:07:11,660 --> 00:07:14,329
Ud! Stop med at presse mig tilbage.

39
00:07:14,412 --> 00:07:18,584
Stop med at trænge tallerkenen!
Hvilken en bliver det?

40
00:07:21,087 --> 00:07:23,297
Du får
opladet, ved du det?

41
00:07:23,381 --> 00:07:26,885
Tror du, jeg er bange for dig, din store fand?
Du stimler på den skide tallerken.

42
00:07:26,969 --> 00:07:29,958
Hej, øh, Casey hopper
op ad en bar...

43
00:07:29,983 --> 00:07:31,539
på Harvard i næste uge.
Vi burde gå derop.

44
00:07:31,598 --> 00:07:34,667
- Hvad skal vi lave deroppe?
- Jeg ved det ikke.

45
00:07:34,709 --> 00:07:38,755
Vi knepper nogle smarte børn.
Passer nok lige ind.

46
00:07:39,732 --> 00:07:42,443
Åh! Forbandet punk.

47
00:07:42,485 --> 00:07:46,782
- Åh, hvad sker der? Er du stadig hård?
-Kom nu!

48
00:07:46,865 --> 00:07:48,701
Kom nu. Kom nu. Det er det.

49
00:07:59,296 --> 00:08:01,214
- Professor Lambeau?
-Ja?

50
00:08:01,298 --> 00:08:04,676
Jeg er i din anvendte teoriklasse. Det er vi
helt oppe ved matematik- og naturfagsbygningen.

51
00:08:04,759 --> 00:08:08,931
Kom her. Det er lørdag.

52
00:08:09,015 --> 00:08:10,713
Medmindre du vil have
en drink med mig i aften.

53
00:08:10,726 --> 00:08:12,435
Måske.

54
00:08:12,518 --> 00:08:14,562
Vi kunne bare ikke vente
indtil mandag for at finde ud af det.

55
00:08:14,645 --> 00:08:18,317
- Find ud af hvad?
- Hvem beviste teoremet.

56
00:08:39,437 --> 00:08:44,150
Dette er korrekt. Hvem gjorde dette?

57
00:08:44,233 --> 00:08:46,528
- Jack?
- Det var ikke mig.

58
00:08:46,612 --> 00:08:49,323
- Nemesh?
-N-Ingen måde.

59
00:08:53,368 --> 00:08:56,164
-Kom nu, Joey, nu!
-Billy, McNamara er oppe.

60
00:08:56,205 --> 00:08:58,666
Kom nu, knægt!

61
00:08:58,708 --> 00:09:00,919
- Joey, grav det ud! Grav det ud!
- En kælling!

62
00:09:01,002 --> 00:09:04,547
Bring det ned, Mac! Sådan gør man det!
Attaboy! Tag to, Mac, tag to.

63
00:09:08,884 --> 00:09:11,150
Hej, Morgan, hvem er pigen
med de stribede bukser?

64
00:09:11,175 --> 00:09:12,821
Hun har en pæn røv.

65
00:09:12,881 --> 00:09:15,185
Ja, det er en rigtig flot røv.
Hvem er den fyr hun er sammen med?

66
00:09:15,227 --> 00:09:18,521
Det forbandede guinea. Jeg hader
den lille tæve. Will kender ham.

67
00:09:18,605 --> 00:09:21,233
Ja, det gør jeg. Ja, for fanden
Carmine Scarpaglia.

68
00:09:21,316 --> 00:09:22,764
Den fyr plejede at slå lortet
ud af mig i børnehaven.

69
00:09:22,777 --> 00:09:24,236
Den fyr?

70
00:09:24,319 --> 00:09:26,530
Ja. Mm-hmm.

71
00:09:26,614 --> 00:09:29,200
Fuck det her. Lad os få noget mad.

72
00:09:29,242 --> 00:09:31,315
Åh, hvad, Morgan, det er du
vil du ikke tale med hende?

73
00:09:31,328 --> 00:09:33,412
Fuck hende.

74
00:09:33,496 --> 00:09:35,916
-Jeg kunne gå efter en Whopper.
- Lad os tage til Kelly's.

75
00:09:35,958 --> 00:09:39,044
Morgan, jeg skal ikke bare til Kelly
fordi du kan lide take-out pigen.

76
00:09:39,127 --> 00:09:41,263
Det er 15 minutter væk fra vores vej.

77
00:09:41,276 --> 00:09:43,423
Hvad fanden skal vi gøre?
Kan vi ikke afsætte 15 minutter?

78
00:09:45,885 --> 00:09:46,834
Dobbelt burger.

79
00:09:46,886 --> 00:09:47,804
Dobbelt burger.

80
00:09:49,389 --> 00:09:51,391
Dobbelt burger.

81
00:09:51,474 --> 00:09:54,435
Chuck, jeg havde en dobbelt burger.

82
00:09:54,519 --> 00:09:57,648
Vil du holde din kæft! Jeg ved det
hvad du har bestilt. Jeg var der.

83
00:09:57,731 --> 00:09:59,221
Så giv mig min forbandede sandwich.

84
00:09:59,234 --> 00:10:00,734
Hvad mener du med din sandwich?
Jeg købte den.

85
00:10:00,818 --> 00:10:02,611
Morgan, hvor mange penge
fik du på dig?

86
00:10:02,695 --> 00:10:05,448
Jeg sagde, at jeg ville få byttepenge
når jeg får snekeglen.

87
00:10:05,532 --> 00:10:07,182
Det sagde jeg, da vi trak op.
Hvorfor gør du ikke

88
00:10:07,207 --> 00:10:08,918
giv mig min sandwich
og stoppe med at være en pris?

89
00:10:09,077 --> 00:10:12,163
Okay, giv mig din fucking
16 øre, som du fik på dig nu.

90
00:10:12,247 --> 00:10:16,627
Vi lægger din forbandede sandwich på frikvarter.
Her går vi. Hold det lige her for dig.

91
00:10:16,711 --> 00:10:19,338
Vi sætter dig på et program. Hver dag
du kommer herind med dine seks øre.

92
00:10:19,422 --> 00:10:20,995
I slutningen af ugen,
du får din sandwich.

93
00:10:21,008 --> 00:10:22,592
Vil du være et røvhul?

94
00:10:22,675 --> 00:10:24,791
Hvad er jeg, fanden sandwich velfærd?
tror jeg

95
00:10:24,804 --> 00:10:26,930
du bør etablere
en god kreditlinje.

96
00:10:26,972 --> 00:10:29,766
Ligesom hvordan du købte
dine sofa-betalingsplaner.

97
00:10:29,808 --> 00:10:33,103
Husk, hvordan din mor bragte
i ti dollars hver dag i et år.

98
00:10:33,145 --> 00:10:35,106
Hun fik endelig sin sofa
Rent-A-Center stil.

99
00:10:35,148 --> 00:10:38,443
- Må jeg få min mad, tak?
- Her er din forbandede dobbeltburger.

100
00:10:40,194 --> 00:10:42,655
- Hov!
- Hej, hold op, Chuck.

101
00:10:42,739 --> 00:10:45,117
- Sæt farten ned.
- Hvem har vi?

102
00:10:45,159 --> 00:10:47,119
- Jeg ved det ikke endnu.
-Hej, skøjtepose!

103
00:10:47,161 --> 00:10:49,705
Ja, du, dit skæve ansigt!

104
00:10:49,788 --> 00:10:52,209
- Hold nu kæft.
- Kom væk herfra.

105
00:10:52,234 --> 00:10:54,293
Hvad er du bekymret for?

106
00:10:54,335 --> 00:10:56,296
Hvorfor slikker du ikke
min kærlighedspind?

107
00:10:56,338 --> 00:10:58,849
Vi så manden for 15 minutter siden.
Det burde vi have

108
00:10:58,862 --> 00:11:01,384
bekæmp ham da. Det er vi
spiser vores snacks nu.

109
00:11:01,468 --> 00:11:02,968
- Hold kæft, Morgan, du skal.
- Jeg tager ikke med.

110
00:11:02,993 --> 00:11:03,535
Så gå ikke.

111
00:11:03,595 --> 00:11:07,391
- Jeg tager ikke med.
- For fanden, Morgan.

112
00:11:07,475 --> 00:11:09,936
Lad mig fortælle dig noget. Hvis du er
ikke derude i to skide sekunder,

113
00:11:10,019 --> 00:11:11,854
når jeg er færdig
med dem er du den næste.

114
00:11:11,938 --> 00:11:16,026
Carmine, det er mig, Will. Husk,
vi gik i børnehave sammen.

115
00:11:30,333 --> 00:11:33,836
- For fanden, lad os gå, mand.
- Træd på hans skide hoved.

116
00:11:33,878 --> 00:11:37,841
Få hans røv på jorden.
Stop den fanden.

117
00:11:44,306 --> 00:11:46,184
Forbandet, dø!

118
00:11:46,226 --> 00:11:49,563
- Carter!
-Kom nu!

119
00:12:00,241 --> 00:12:04,537
Vilje! Will, kom nu!

120
00:12:04,579 --> 00:12:08,083
Will, kom nu. Lad os gå.
Lad os gå.

121
00:12:09,251 --> 00:12:11,378
Nemt, bror, nemt.

122
00:12:11,420 --> 00:12:14,881
- Hej gutter, tak fordi du kom ud.
-Kom her!

123
00:12:14,965 --> 00:12:16,426
Hov! Hov!

124
00:12:22,181 --> 00:12:23,725
Ah. Fuck.

125
00:12:30,941 --> 00:12:35,322
Er det bare min fantasi, eller har
min klasse vokset betydeligt?

126
00:12:35,405 --> 00:12:38,450
Nå, på ingen måde
af min fantasi...

127
00:12:38,533 --> 00:12:41,119
tror jeg på, at I alle er kommet
her for at høre mig forelæse.

128
00:12:41,202 --> 00:12:46,000
Snarere for at fastslå identiteten
af den mystiske matematikmagiker.

129
00:12:46,083 --> 00:12:51,047
Så uden videre, kom frem,
tavse slyngel, og modtag din præmie.

130
00:13:01,266 --> 00:13:05,730
Jeg er ked af at skuffe
mine tilskuere, men...

131
00:13:05,813 --> 00:13:08,566
det ser ud til at der vil være
ingen afsløring her i dag.

132
00:13:08,650 --> 00:13:12,779
Men øh, mine kolleger
og jeg har konfereret,

133
00:13:12,862 --> 00:13:15,449
og der er et problem
på tavlen lige nu...

134
00:13:15,532 --> 00:13:18,786
det tog os mere
end to år at bevise.

135
00:13:18,827 --> 00:13:22,539
Så lad dette være sagt: Den
handsken er blevet kastet ned,

136
00:13:22,623 --> 00:13:26,628
men fakultetet har svaret
og svarede med kraft.

137
00:13:39,350 --> 00:13:41,310
Hej, hvornår er retssagen?

138
00:13:41,394 --> 00:13:43,354
Næste uge.

139
00:14:08,215 --> 00:14:10,968
Undskyld.

140
00:14:11,051 --> 00:14:13,053
- Hvad laver du?
- Undskyld.

141
00:14:14,722 --> 00:14:17,058
Det er folks arbejde. Dig
kan ikke graffiti her.

142
00:14:17,142 --> 00:14:19,853
- Gå ikke fra mig!
-Hej, fuck dig!

143
00:14:19,936 --> 00:14:23,023
Åh, du er en klog én.
Hvad er dit navn?

144
00:14:45,423 --> 00:14:47,383
Åh, min Gud.

145
00:14:54,057 --> 00:14:55,976
Ser rigtigt ud.

146
00:15:11,493 --> 00:15:14,788
Will, hvor er du retarderet
være at blive fyret fra det job?

147
00:15:14,871 --> 00:15:17,583
Jeg mener, hvor svært er det at presse
en forbandet kost rundt omkring?

148
00:15:17,667 --> 00:15:19,710
Mitch, du blev fyret
fra at skubbe til en forbandet kost.

149
00:15:19,794 --> 00:15:22,129
Jeg blev fyret på grund af ledelsen
var omstrukturering.

150
00:15:22,213 --> 00:15:24,924
Ja, omstrukturering af beløbet
af retarderede, de havde arbejdet for dem.

151
00:15:25,008 --> 00:15:27,261
Hold kæft. Du får dåse
mere end tun, tæve.

152
00:15:27,344 --> 00:15:30,681
Jeg har i det mindste en forbandet
job lige nu, ikke?

153
00:15:30,764 --> 00:15:36,396
- Hvorfor blev du fyret, Will? Kom nu.
-Ledelsen var omstrukturering.

154
00:15:36,479 --> 00:15:37,719
Det kunne min onkel nok
få dig på et demohold.

155
00:15:37,732 --> 00:15:38,982
Kan han det?

156
00:15:39,065 --> 00:15:41,609
Du laver sjov med mig! Jeg spurgte dig
i går, hvis jeg kunne få et job.

157
00:15:41,693 --> 00:15:43,653
Og jeg sagde "nej" til dig i går.

158
00:15:43,736 --> 00:15:45,315
- Hvad sker der, Casey?
- Hvad sker der, Case?

159
00:15:45,340 --> 00:15:46,347
Hvad sker der, Big Case?

160
00:15:49,243 --> 00:15:52,329
Lad os sidde her.

161
00:15:52,413 --> 00:15:54,331
Okay. Lad os gå.

162
00:15:58,920 --> 00:16:02,507
Åh, det er det her
er en Harvard-bar, ikke?

163
00:16:02,591 --> 00:16:04,926
Jeg troede, der ville være, som
ligninger og lort på væggen.

164
00:16:06,887 --> 00:16:10,641
Jeg tager en kande
af husets fineste pilsner.

165
00:16:17,524 --> 00:16:19,639
Timeout. Jeg skal have
at buste en lille bevægelse

166
00:16:19,652 --> 00:16:21,778
på dem Harvard hotties
dernede i baren.

167
00:16:21,862 --> 00:16:25,783
- Arbejd noget magi.
-Hent en drik til os.

168
00:16:40,549 --> 00:16:43,844
- Åh, hej.
- Åh, hej.

169
00:16:43,928 --> 00:16:46,056
- Hej. Hvordan har du det?
-Bøde.

170
00:16:46,139 --> 00:16:48,099
- Så, gør I damer, øh...
- Kommer du her ofte?

171
00:16:48,183 --> 00:16:50,060
Kommer jeg her?
Jeg kommer her lidt.

172
00:16:50,143 --> 00:16:53,229
Jeg er her, du ved,
fra tid til anden.

173
00:16:53,313 --> 00:16:55,733
-Går du i skole her?
- Ja.

174
00:16:55,775 --> 00:16:58,391
Ja, det er det. tror jeg
Jeg havde en klasse med dig.

175
00:16:58,404 --> 00:17:01,030
Åh, ja. Hvilken klasse?

176
00:17:01,113 --> 00:17:03,074
-Historie.
-Måske.

177
00:17:03,115 --> 00:17:05,118
Ja, det tror jeg, det var.

178
00:17:05,202 --> 00:17:08,789
Du kan ikke nødvendigvis huske mig.
Du ved, jeg kan lide det her.

179
00:17:08,872 --> 00:17:10,904
Det betyder ikke årsag
Jeg går her, jeg er et geni.

180
00:17:10,917 --> 00:17:12,960
- Hej.
-Jeg er meget klog.

181
00:17:13,043 --> 00:17:14,878
- Hej, hvordan går det? Hvordan har du det?
-God. Hvordan har du det?

182
00:17:14,920 --> 00:17:17,548
Hvilken klasse sagde du det var?

183
00:17:17,590 --> 00:17:19,550
-Historie.
- Ja.

184
00:17:19,592 --> 00:17:23,137
Bare historie? Det skal den have
været et undersøgelseskursus dengang.

185
00:17:23,221 --> 00:17:25,140
- Ja, det var det. Det var undersøgelser.
-Højre.

186
00:17:25,224 --> 00:17:27,559
Du burde tjekke det ud. Det er et godt
kursus. Det ville være en god klasse.

187
00:17:27,643 --> 00:17:32,231
-Hvordan kunne du lide det kursus?
- Du ved, helt ærligt,

188
00:17:32,273 --> 00:17:33,617
Jeg fandt den klasse, dig
ved, ret elementært.

189
00:17:33,630 --> 00:17:34,985
Elementær.

190
00:17:35,068 --> 00:17:36,987
-Du ved, det tvivler jeg ikke på, at det var.
- Ja.

191
00:17:37,070 --> 00:17:40,073
Jeg kan huske den klasse.

192
00:17:40,156 --> 00:17:43,660
Det var, hum... Det var bare
mellem frikvarter og frokost.

193
00:17:43,743 --> 00:17:46,247
Clark, hvorfor går du ikke væk?

194
00:17:46,330 --> 00:17:48,916
-Hvorfor slapper du ikke af?
-Hvorfor går du ikke væk?

195
00:17:48,958 --> 00:17:50,552
Jeg har det bare sjovt med min nye
ven, det er alt.

196
00:17:50,577 --> 00:17:51,526
Får vi et problem?

197
00:17:51,585 --> 00:17:54,255
Nej, nej, nej, nej.
Der er ikke noget problem her.

198
00:17:54,297 --> 00:17:57,759
Jeg håbede bare du ville give mig
lidt indsigt i udviklingen...

199
00:17:57,843 --> 00:18:01,013
af markedsøkonomien
i de sydlige kolonier.

200
00:18:01,096 --> 00:18:04,486
Min påstand er, at før
til uafhængighedskrigen,

201
00:18:04,511 --> 00:18:06,585
de økonomiske forhold...

202
00:18:06,644 --> 00:18:09,397
især i det sydlige
kolonier...

203
00:18:09,480 --> 00:18:12,108
mest passende kunne være
karakteriseret som...

204
00:18:12,150 --> 00:18:14,110
-agrar prækapitalist.
- Lad mig fortælle dig noget.

205
00:18:14,152 --> 00:18:16,488
Det er selvfølgelig din påstand.
Du er førsteårsstuderende.

206
00:18:16,572 --> 00:18:20,259
Du er lige blevet færdig med at læse noget marxist
historiker, Pete Garrison, sandsynligvis,

207
00:18:20,343 --> 00:18:21,715
Du vil blive overbevist
af det til næste måned

208
00:18:21,740 --> 00:18:22,935
når du kommer til James Lemon.

209
00:18:22,995 --> 00:18:24,894
Så skal du snakke
om hvordan økonomierne

210
00:18:24,919 --> 00:18:26,065
af Virginia og Pennsylvania...

211
00:18:26,124 --> 00:18:29,252
var iværksættere
og kapitalistisk helt tilbage i 1740.

212
00:18:29,336 --> 00:18:32,714
Det varer indtil næste år. Du er
vil være herinde og opgive Gordon Wood,

213
00:18:32,797 --> 00:18:35,843
taler om, du ved,
den prærevolutionære utopi...

214
00:18:35,927 --> 00:18:38,930
og de kapitaldannende effekter
militær mobilisering.

215
00:18:39,013 --> 00:18:41,307
Nå, som en sag
faktisk vil jeg ikke

216
00:18:41,390 --> 00:18:44,644
fordi Træ drastisk
undervurderer virkningen af...

217
00:18:44,727 --> 00:18:48,148
Træ undervurderer drastisk
virkningen af sociale skel...

218
00:18:48,190 --> 00:18:51,485
baseret på rigdom,
især arvet rigdom.

219
00:18:51,526 --> 00:18:55,782
Det fik du fra Vickers' Work
i Essex County. Side 98, ikke?

220
00:18:55,865 --> 00:18:58,465
Det læste jeg også. Ville du
plagiere det hele for os?

221
00:18:58,534 --> 00:19:02,121
Har du nogle tanker
din egen i denne sag?

222
00:19:02,205 --> 00:19:05,334
Eller er det din ting? Du kommer ind i en bar.
Du læste en obskur passage.

223
00:19:05,376 --> 00:19:08,253
Så lad som om... bonde
det er dit eget.

224
00:19:08,337 --> 00:19:11,966
Som din egen idé bare for at imponere
nogle piger? Skamme min ven?

225
00:19:13,449 --> 00:19:15,679
Se, det sørgelige ved en fyr
som du er, om 50 år,

226
00:19:15,762 --> 00:19:17,262
du vil begynde at gøre
nogle tænker på egen hånd.

227
00:19:17,264 --> 00:19:19,975
Du kommer op med det faktum
at der er to sikkerheder i livet.

228
00:19:20,258 --> 00:19:21,969
Et: Gør det ikke.

229
00:19:22,352 --> 00:19:25,356
Og to: Du faldt 150.000
på en forbandet uddannelse...

230
00:19:25,439 --> 00:19:28,742
du kunne have fået for 1,50 $ for sent
afgifter på folkebiblioteket.

231
00:19:30,736 --> 00:19:33,239
Ja, men jeg vil have en grad,

232
00:19:33,322 --> 00:19:36,263
og du vil tjene mine børn
fritter ved en gennemkørsel

233
00:19:36,288 --> 00:19:38,602
på vej til en skitur.

234
00:19:38,662 --> 00:19:41,665
Måske, men i det mindste
Jeg vil ikke være uoriginal.

235
00:19:41,748 --> 00:19:44,013
Men jeg mener, hvis du har
et problem med det,

236
00:19:44,038 --> 00:19:46,403
vi kunne træde udenfor.
Vi kunne finde ud af det.

237
00:19:46,462 --> 00:19:51,875
Nej, mand, der er ikke noget problem.
Det er fedt.

238
00:19:51,958 --> 00:19:52,677
- Er det fedt?
- Ja.

239
00:19:52,760 --> 00:19:55,681
-Afkøle.
- For fanden rigtigt, det er fedt.

240
00:19:55,764 --> 00:19:58,183
Hvordan kan du lide mig nu?

241
00:20:01,103 --> 00:20:03,480
Min dreng er slemt klog.

242
00:20:03,564 --> 00:20:07,444
Jeg har lige brugt tre minutter i den her skide
placere og løbe ind i en barney, hva'?

243
00:20:09,487 --> 00:20:11,364
Der er den.

244
00:20:11,489 --> 00:20:13,408
-Hyggeligt at møde dig.
- De var fine, mand.

245
00:20:13,450 --> 00:20:18,331
Jeg ville lukke aftalen, men så
Chuck, hum... Billy fornærmede en af dem...

246
00:20:18,414 --> 00:20:20,175
Den tunge pige
sagde, at jeg havde en tilbagegang

247
00:20:20,188 --> 00:20:21,959
hårgrænse, og jeg vejede et par kilo
overvægtig.

248
00:20:22,043 --> 00:20:23,961
Og jeg var ligesom, "Gå
fuck dig selv."

249
00:20:25,047 --> 00:20:26,965
Jeg slugte en fejl.

250
00:20:28,050 --> 00:20:30,135
Hej.

251
00:20:30,218 --> 00:20:33,138
-Du er en idiot.
-Hvad?

252
00:20:33,221 --> 00:20:35,266
Du er en idiot. Jeg har siddet
derovre i 45 minutter...

253
00:20:35,350 --> 00:20:37,268
venter på at du kommer
og tal med mig.

254
00:20:37,352 --> 00:20:39,938
Men jeg er træt nu,
og jeg skal hjem.

255
00:20:40,021 --> 00:20:42,607
Jeg kunne ikke sidde der
venter på dig længere.

256
00:20:42,690 --> 00:20:44,609
- Jeg er Will.
-Skylar.

257
00:20:44,692 --> 00:20:46,612
-Skylar.
- Åh, og forresten,

258
00:20:46,695 --> 00:20:49,990
den fyr derovre...
Michael Bolton klon...

259
00:20:50,074 --> 00:20:52,034
Han sad ikke
med os, så at sige.

260
00:20:52,117 --> 00:20:55,455
- Jeg ved det. Jeg fik lidt det indtryk.
-God. Okay.

261
00:20:55,497 --> 00:20:57,457
Nå, jeg er nødt til at gå.

262
00:20:57,540 --> 00:21:01,795
Jeg skal tidligt op og spilde noget mere
penge på min alt for dyre uddannelse.

263
00:21:01,878 --> 00:21:04,047
-Nej, jeg mente ikke dig.
- Det er i orden.

264
00:21:04,130 --> 00:21:07,760
Der er mit nummer. Måske kan vi
gå ud til kaffe engang.

265
00:21:07,802 --> 00:21:11,472
Okay, ja. Måske kan vi bare få det
sammen og spis en masse karameller.

266
00:21:11,555 --> 00:21:13,474
- Hvad mener du?
-Når du tænker over det,

267
00:21:13,557 --> 00:21:18,438
- Det er lige så vilkårligt som at drikke kaffe.
- Åh. Ja. Okay.

268
00:21:18,480 --> 00:21:21,525
Øh, rigtigt, så.

269
00:21:21,608 --> 00:21:25,154
Åh, kom nu. Du laver sjov.

270
00:21:27,657 --> 00:21:29,575
Yo!

271
00:21:29,659 --> 00:21:31,536
- Fuck dig, tøs!
- Fuck dig.

272
00:21:31,619 --> 00:21:34,373
Der går de forbandede barneys
lige nu med sin skitur.

273
00:21:34,398 --> 00:21:35,315
Hold fast.

274
00:21:35,374 --> 00:21:37,835
Vi skulle have slået
den gamle tæve i røv.

275
00:21:44,967 --> 00:21:47,012
Kan du lide æbler?

276
00:21:48,346 --> 00:21:50,265
- Ja.
- Ja?

277
00:21:51,850 --> 00:21:55,479
Nå, jeg har hendes nummer! Hvordan
kan du lide dem æbler?

278
00:22:47,912 --> 00:22:49,872
Komme.

279
00:22:53,542 --> 00:22:57,464
Undskyld mig? Er dette Bygningerne
og Grounds office?

280
00:22:57,547 --> 00:22:59,925
Ja. Hvad kan jeg gøre for dig?

281
00:22:59,967 --> 00:23:02,052
Jeg mangler bare navnet
af en studerende, der arbejder her.

282
00:23:02,094 --> 00:23:04,554
-Ingen studerende arbejder for mig.
- Kan du tjekke det?

283
00:23:04,596 --> 00:23:06,766
Jeg har en fyr, der arbejder
i min bygning.

284
00:23:06,849 --> 00:23:09,268
- Han er omtrent så høj.
-Hvilken er din bygning?

285
00:23:09,352 --> 00:23:12,271
-To.
-To. Bygning to.

286
00:23:18,070 --> 00:23:19,247
Se, hvis noget blev stjålet,
Jeg burde vide om det.

287
00:23:19,260 --> 00:23:20,447
Nej, sådan er det ikke.

288
00:23:20,489 --> 00:23:22,700
Jeg mangler bare hans navn.

289
00:23:22,783 --> 00:23:24,711
Jeg kan ikke give dig hans navn
medmindre du har en klage.

290
00:23:24,724 --> 00:23:26,663
Dette er professor Lambeau.

291
00:23:26,746 --> 00:23:28,748
Og det her er professor Hayes.

292
00:23:28,832 --> 00:23:30,792
Tom, tak.

293
00:23:33,545 --> 00:23:37,008
Dette er vigtigt. Behage.

294
00:23:37,091 --> 00:23:39,302
Will mødte ikke på arbejde i dag.

295
00:23:39,385 --> 00:23:43,014
Fik dette job gennem sin P.O.
Du kan ringe til ham.

296
00:23:43,097 --> 00:23:47,102
-P.O.?
- Ja. Parole officer.

297
00:23:51,148 --> 00:23:53,108
Tak.

298
00:23:54,151 --> 00:23:56,279
Røvhul.

299
00:23:58,364 --> 00:24:03,703
Der er en langvarig juridisk præcedens,
Ærede ærede, tilbage til 1789,

300
00:24:03,786 --> 00:24:06,947
hvorved en tiltalt kan påberåbe sig selvforsvar
mod en agent fra regeringen...

301
00:24:06,957 --> 00:24:10,336
hvis denne handling anses for et forsvar
mod tyranni, et forsvar for friheden.

302
00:24:10,419 --> 00:24:12,546
Deres ære, Henry Ward Beecher,

303
00:24:12,630 --> 00:24:16,384
i Ordsprog fra Plymouth
Prædikestol, 1887, sagt, citat... 1887?

304
00:24:16,468 --> 00:24:18,303
- Undskyld mig.
-Dette er det 20. århundrede.

305
00:24:18,345 --> 00:24:19,660
Han vil lave en hån
af bunden...

306
00:24:19,673 --> 00:24:21,799
Jeg har ret til at tale
til mit eget forsvar, sir,

307
00:24:22,682 --> 00:24:25,394
ved grundloven
af USA.

308
00:24:25,478 --> 00:24:27,313
- Fortæl mig ikke om forfatningen.
-Dette garanterer min frihed.

309
00:24:27,355 --> 00:24:29,857
"Frihed," hvis du har glemt det,
er en sjæls ret til at trække vejret.

310
00:24:29,940 --> 00:24:32,485
Når det ikke kan tage en lang vejrtrækning,
lovene er for stramt.

311
00:24:32,526 --> 00:24:34,820
-Uden frihed er mennesket en synkope.
- Mand er en hvad?

312
00:24:34,904 --> 00:24:38,075
- Ibid., ærede dommer.
-Søn, min tur.

313
00:24:38,158 --> 00:24:42,829
Jeg har siddet her i ti minutter nu
kigger på dette rap-ark.

314
00:24:42,913 --> 00:24:46,918
Jeg kan bare ikke tro det.
juni '93, overfald.

315
00:24:47,001 --> 00:24:49,087
september '93, overfald.

316
00:24:49,170 --> 00:24:52,757
Grand Theft auto,
februar '94.

317
00:24:52,840 --> 00:24:57,054
Hvor du åbenbart forsvarede dig selv
og fik sagen smidt ud ved at citere...

318
00:24:57,137 --> 00:25:01,322
"fri ejendomsret til hest
og vogn" fra 1798.

319
00:25:01,364 --> 00:25:04,993
Joke. januar '95,
udgiver sig for en officer.

320
00:25:05,035 --> 00:25:08,997
Mayhem, tyveri, modstand.
Alt væltet.

321
00:25:09,781 --> 00:25:10,472
Det er jeg også klar over

322
00:25:10,497 --> 00:25:13,044
du har været igennem flere
plejehjem.

323
00:25:13,085 --> 00:25:13,809
Staten fjernede dig

324
00:25:13,834 --> 00:25:16,548
fra tre på grund af alvorlige
fysisk misbrug.

325
00:25:17,090 --> 00:25:21,552
Du ved, en anden dommer kunne være ligeglad,
men du slog en betjent. Du går ind.

326
00:25:21,594 --> 00:25:25,057
Begæring om afvisning afvises.
50.000 dollar i kaution.

327
00:25:25,140 --> 00:25:26,725
Tak.

328
00:25:26,809 --> 00:25:28,352
Stig op.

329
00:25:31,021 --> 00:25:33,065
-Hej?
- Øh, Skylar?

330
00:25:33,148 --> 00:25:35,277
- Ja.
- Hej, øh, det er Will.

331
00:25:35,360 --> 00:25:37,028
-WHO?
- Det er Will.

332
00:25:37,112 --> 00:25:40,273
Du ved, den virkelig sjove, flotte
fyr du mødte i baren den anden aften.

333
00:25:40,282 --> 00:25:43,910
Jeg mindes ikke at have mødt nogen, der matcher
den beskrivelse. Jeg tror, ​​jeg ville huske det.

334
00:25:43,994 --> 00:25:47,456
Åh, okay, du fik mig. Det er den grimme,
ubehagelig, tandløs taber...

335
00:25:47,540 --> 00:25:49,458
der fik hamret og ikke ville
lad dig være alene hele natten.

336
00:25:49,542 --> 00:25:53,671
Åh, Will! Jeg husker.

337
00:25:53,754 --> 00:25:57,050
Hvordan har du det? Jeg undrede mig
hvis du ville ringe til mig.

338
00:25:57,092 --> 00:25:59,052
-Ja, se, jeg tænkte...
-Hvad sker der, skat?

339
00:25:59,094 --> 00:26:03,223
- Hold et sekund.
- Hvad laver du? Vil du have noget af min røv?

340
00:26:03,307 --> 00:26:05,089
Herve, jeg kan huske dig fra juvi.
Hvordan har du det?

341
00:26:05,102 --> 00:26:06,894
Hvad laver du?

342
00:26:06,978 --> 00:26:09,314
Åh, ja, undskyld det.

343
00:26:09,397 --> 00:26:12,150
Jeg tænkte på, om vi måske kunne
mødes engang i denne uge.

344
00:26:12,233 --> 00:26:14,682
Sidde ude på en cafe. Måske
have nogle karameller.

345
00:26:14,715 --> 00:26:16,175
Åh, det lyder vidunderligt.

346
00:26:16,238 --> 00:26:19,033
- Ja?
- Ja, selvfølgelig. Hvor er du?

347
00:26:19,116 --> 00:26:22,077
Nå, faktisk, det her
er bare et skud i mørket,

348
00:26:22,161 --> 00:26:26,416
men, øh, der er ingen chance
at du er præ-lov, er der?

349
00:26:30,629 --> 00:26:32,547
- Sæt dig ned.
- Tak skal du have.

350
00:26:33,632 --> 00:26:35,551
Dejligt at snakke med dig.

351
00:26:38,137 --> 00:26:40,264
Hvad fanden vil du?

352
00:26:40,306 --> 00:26:43,142
Jeg er Gerald Lambeau.

353
00:26:43,225 --> 00:26:46,146
Professor du fortalte
at kneppe sig selv.

354
00:26:47,314 --> 00:26:50,400
Nå, hvad fanden vil du?

355
00:26:50,484 --> 00:26:54,529
Jeg har talt med dommeren, og han er enig
at frigive dig under mit opsyn.

356
00:26:54,613 --> 00:26:57,033
-Virkelig?
- Ja.

357
00:27:02,330 --> 00:27:04,959
- Under to forhold.
- Hvad er det?

358
00:27:05,042 --> 00:27:07,670
Første betingelse er, at du
mødes med mig hver uge.

359
00:27:07,753 --> 00:27:11,090
- For hvad?
- Gennemgå det bevis, du arbejder på,

360
00:27:11,173 --> 00:27:15,929
kom ind på noget mere avanceret...

361
00:27:16,012 --> 00:27:21,017
kombinatorisk
matematik, finit matematik.

362
00:27:23,186 --> 00:27:25,106
Det lyder som et rigtigt tummel.

363
00:27:26,524 --> 00:27:29,777
Og den anden
betingelse er at...

364
00:27:29,860 --> 00:27:32,154
at du ser en terapeut.

365
00:27:35,951 --> 00:27:39,329
Jeg er ansvarlig for at indsende
rapporter om disse møder.

366
00:27:39,371 --> 00:27:44,418
Hvis du undlader at møde nogen af ​​dem
forhold, skal du afsone.

367
00:27:44,501 --> 00:27:48,923
Okay. Jeg vil regne ud, men det gør jeg ikke
vil mødes med en hvilken som helst skide terapeut.

368
00:27:49,007 --> 00:27:52,927
Det er bedre end at bruge
den tid i fængsel, ikke?

369
00:28:56,539 --> 00:29:00,794
Jeg læste din bog og "Mike"
havde de samme problemer...

370
00:29:00,877 --> 00:29:03,088
det "Tchad,"
børsmægleren, havde.

371
00:29:03,171 --> 00:29:06,175
Helt rigtigt. Lige på knappen.
Godt for dig, Will.

372
00:29:06,258 --> 00:29:08,219
- Meget flot.
- Tak skal du have.

373
00:29:08,260 --> 00:29:11,222
Will, presset...
og jeg dømmer dem ikke.

374
00:29:11,305 --> 00:29:14,100
Jeg mærker dem ikke,

375
00:29:14,183 --> 00:29:17,104
men de ødelægger
dit potentiale.

376
00:29:17,187 --> 00:29:22,234
Ikke flere skænderier. Ikke mere tomfjol.
Ikke mere ballyhoo.

377
00:29:22,317 --> 00:29:27,198
Du har ret. Gud, jeg ved det.

378
00:29:28,740 --> 00:29:31,077
Du slipper ikke så let.
Kom så, Will. Lidt mere.

379
00:29:31,119 --> 00:29:36,208
- Nå, jeg mener, jeg gør ting, ved du?
-Hvad... Hvilken slags ting?

380
00:29:36,250 --> 00:29:38,877
Jeg gør ting, du ved,
Jeg mener, jeg gemmer mig for folk.

381
00:29:39,919 --> 00:29:40,775
Du gemmer dig, gør du?

382
00:29:40,800 --> 00:29:44,366
Nej, nej. Jeg mener, jeg kan godt lide... jeg går steder.
Jeg interagerer. Du ved.

383
00:29:44,425 --> 00:29:46,469
-Virkelig? Hvilken slags steder?
- Bare visse klubber.

384
00:29:46,553 --> 00:29:48,638
Mere. Det er rart. Ja.
Hvilken slags klubber?

385
00:29:48,722 --> 00:29:51,099
Som, øh, ligesom Fantasy.

386
00:29:51,182 --> 00:29:54,728
Fantasi. Det er rart.
Lidt mere.

387
00:29:54,769 --> 00:29:58,399
Det er noget som når du får
derinde ejer musikken dig.

388
00:29:58,482 --> 00:30:00,985
Det er ligesom den der housemusik.
Det er ligesom...

389
00:30:03,904 --> 00:30:06,408
-Du ved, du begynder at danse.
-Bom, bom, bom. Ja.

390
00:30:06,491 --> 00:30:10,579
- Det er bare.
-Ja.

391
00:30:14,249 --> 00:30:16,753
Har du svært ved at skjule
det faktum, at du er homoseksuel?

392
00:30:16,836 --> 00:30:19,672
Hvad taler du om?
Hvad?

393
00:30:19,756 --> 00:30:22,508
Hør, kammerat, for to sekunder siden, dig
var klar til at give mig et spring.

394
00:30:22,592 --> 00:30:26,096
Et spring? Er du...

395
00:30:26,180 --> 00:30:28,140
Jeg er frygtelig ked af det
at skuffe dig.

396
00:30:28,223 --> 00:30:30,976
Hej, jeg har ikke et problem med det.
Jeg er ligeglad med, om du putter fra roughen.

397
00:30:31,060 --> 00:30:34,981
Hvad er du... P-putter fra roughen?
Hvad i alverden taler du om?

398
00:30:35,023 --> 00:30:40,278
En vanskelig sætning kunne
være som en symfoni.

399
00:30:40,320 --> 00:30:42,906
Det er meget erotisk.

400
00:30:42,989 --> 00:30:45,326
Du går et andet sted hen.
Jeg kan ikke klare det her.

401
00:30:45,409 --> 00:30:48,746
- Wow.
- Tak, Henry.

402
00:30:48,829 --> 00:30:51,540
- Åh, Henry.
-Hej, Gerry.

403
00:30:51,624 --> 00:30:54,243
Ved du noget? Det kan jeg ikke
dette pro bono arbejde længere.

404
00:30:54,326 --> 00:30:56,630
-Det er bare ikke... Det er ikke det værd.
- Hvad skete der?

405
00:30:56,713 --> 00:30:58,674
Nå, jeg skal på nationalt
tv i næste uge.

406
00:30:58,715 --> 00:31:00,455
Jeg mener, det har jeg ikke
tid til at fortælle dig, meget

407
00:31:00,468 --> 00:31:02,219
mindre snak med den rablende
looney derinde.

408
00:31:02,302 --> 00:31:05,223
Han er en fuldstændig galning.

409
00:31:05,306 --> 00:31:07,850
Henry.

410
00:31:07,934 --> 00:31:10,603
Okay, du er i din seng, Will.

411
00:31:10,687 --> 00:31:14,315
Hvor gammel er du nu?

412
00:31:15,442 --> 00:31:17,361
Syv.

413
00:31:17,444 --> 00:31:19,363
Hvad ser du?

414
00:31:21,198 --> 00:31:23,867
Der er noget på mit værelse.

415
00:31:23,951 --> 00:31:26,538
Hvad er det?

416
00:31:26,621 --> 00:31:31,626
Det er ligesom en... Det er en figur.
Den svæver over mig.

417
00:31:31,710 --> 00:31:35,256
Du er et sikkert sted, Will.

418
00:31:35,339 --> 00:31:38,843
Det er... Det rører mig.

419
00:31:38,926 --> 00:31:41,846
Hvor rører det dig?

420
00:31:41,887 --> 00:31:44,390
Det rører mig dernede,

421
00:31:45,934 --> 00:31:48,020
og jeg er nervøs.

422
00:31:48,103 --> 00:31:51,857
Det behøver du ikke være
nervøs, Will.

423
00:31:51,940 --> 00:31:55,778
Vi begynder at danse og danse.

424
00:31:55,862 --> 00:31:59,782
Det er bare smukt,
for vi kan lave...

425
00:31:59,866 --> 00:32:05,289
en masse kærlighed
before the sun goes down.

426
00:32:19,929 --> 00:32:23,391
- Jeg er ked af det, Rich.
-I have better things to do with my time.

427
00:32:24,475 --> 00:32:27,021
Kom nu! En dans!

428
00:32:27,104 --> 00:32:29,940
Du hypnotiserede virkelig
mig, ved du?

429
00:32:29,982 --> 00:32:30,789
For guds skyld, Will.

430
00:32:30,802 --> 00:32:33,819
Hvad? Åh, kom nu. Han gik.
You can't pin that on me.

431
00:32:33,903 --> 00:32:35,518
Jeg sagde, at du skulle samarbejde
med disse mennesker.

432
00:32:35,531 --> 00:32:39,618
- Se... ind i mine øjne.
- Kom ud, Will.

433
00:32:39,660 --> 00:32:42,245
Jeg har ikke brug for terapi.

434
00:32:42,329 --> 00:32:46,125
Det er nok. Kom ud!

435
00:32:46,209 --> 00:32:50,380
I called Mel Weintraub this morning
to see... Oh, what's the use?

436
00:32:50,463 --> 00:32:52,382
Hvad vil du lave?

437
00:32:54,425 --> 00:32:59,014
- Nå, der er nogen.
- Hvem er han?

438
00:32:59,098 --> 00:33:04,520
Han plejede at være min, øh...
min værelseskammerat på college.

439
00:33:08,066 --> 00:33:11,987
Tillid. Meget vigtigt
i et forhold.

440
00:33:12,070 --> 00:33:14,072
Det er også meget vigtigt
i en klinisk situation.

441
00:33:14,155 --> 00:33:16,993
Hvorfor er tillid
det vigtigste...

442
00:33:17,034 --> 00:33:21,455
med at få et gennembrud
med en klient?

443
00:33:21,497 --> 00:33:26,044
Maureen, stop den orale fiksering
et øjeblik og slutte sig til os.

444
00:33:26,128 --> 00:33:32,759
-Vinnie.
-hhum... Fordi, øh...

445
00:33:32,843 --> 00:33:35,805
Tillid er, øh...Tillid er livet.

446
00:33:35,888 --> 00:33:39,559
Wow. Det er meget dybt.
Tak, Vinnie.

447
00:33:39,642 --> 00:33:42,353
Næste gang, få noterne
fra din bror.

448
00:33:42,437 --> 00:33:45,816
Hvis en patient ikke føler sig sikker nok, tillid
dig, så vil de ikke være ærlige over for dig.

449
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
Så er der virkelig ingen mening
for dem i terapi.

450
00:33:48,110 --> 00:33:50,142
Jeg mener, hej, hvis de ikke gør
stoler på dig, det er du

451
00:33:50,155 --> 00:33:52,197
får dem aldrig
at sove med dig.

452
00:33:52,281 --> 00:33:53,771
Det burde være målet
af enhver god terapeut.

453
00:33:53,784 --> 00:33:55,285
Nail dem, mens de er
sårbare.

454
00:33:55,368 --> 00:33:57,037
Det er mit motto.

455
00:33:57,120 --> 00:33:59,664
Åh, godt, alle er tilbage.
Velkommen tilbage, alle sammen.

456
00:34:01,041 --> 00:34:05,436
-Hej, Sean.
-Hej, Gerry.

457
00:34:06,922 --> 00:34:12,053
Øh, mine damer og herrer,
vi er i storhedens nærvær.

458
00:34:12,136 --> 00:34:16,141
Professor Gerald Lambeau, Fields medalje
winner for combinatorial mathematics.

459
00:34:16,224 --> 00:34:19,019
-Hej.
- Nogen der ved, hvad Field's-medaljen er?

460
00:34:19,061 --> 00:34:21,855
Det er en rigtig stor ting.
Det er ligesom Nobelprisen i matematik.

461
00:34:21,938 --> 00:34:27,486
Bortset fra, at de kun giver det ud én gang
hvert fjerde år. Det er en fantastisk ting.

462
00:34:27,570 --> 00:34:30,156
Det er en fantastisk ære. Okay,
alle sammen, det var det for i dag.

463
00:34:30,239 --> 00:34:33,660
Tak. Vi ses på mandag.
Vi taler om Freud.

464
00:34:33,743 --> 00:34:37,039
Hvorfor han gjorde nok kokain til at dræbe
en lille hest. Tak.

465
00:34:38,916 --> 00:34:41,585
- Hvordan har du det?
- Det er godt at se dig.

466
00:34:41,669 --> 00:34:43,587
Godt at se dig.

467
00:34:43,671 --> 00:34:44,708
- Sean...
- Ja?

468
00:34:44,709 --> 00:34:46,977
... Jeg tror, jeg fik noget
interesting for ya.

469
00:34:47,342 --> 00:34:49,844
Hvad, du skal have blod og urin?
Hvad sker der?

470
00:34:49,928 --> 00:34:52,222
Hvorfor kom du ikke
til gensynet?

471
00:34:52,305 --> 00:34:55,768
Du ved, jeg... Jeg har haft travlt.

472
00:34:55,851 --> 00:34:57,770
- Du var savnet.
-Virkelig?

473
00:34:57,853 --> 00:35:00,010
Så hvor lang tid har den
været siden vi har set hinanden?

474
00:35:00,023 --> 00:35:02,191
Før Nancy døde.

475
00:35:02,274 --> 00:35:04,193
Ja, jeg er ked af det.

476
00:35:04,276 --> 00:35:06,947
Jeg var i Paris. Det
var den forbandede konference.

477
00:35:07,030 --> 00:35:08,699
Jeg har dit kort. Det var dejligt.

478
00:35:14,162 --> 00:35:16,082
-Kom her.
- Nu er det en nedtagning.

479
00:35:16,124 --> 00:35:20,003
Hej, hvad skete der? Gjorde
får du mildhed eller hvad?

480
00:35:20,086 --> 00:35:24,799
Jeg fik, øh, prøvetid og så
rådgivning to dage om ugen.

481
00:35:24,882 --> 00:35:28,595
Vittighed. Du er en smoothie. Kom så, Morgan!
Bare send!

482
00:35:30,331 --> 00:35:32,850
Hey, Bill, bare smid ham af.
We're gonna miss the game.

483
00:35:32,933 --> 00:35:34,316
- Jeg har fuld tidsplan.
- Sean, Sean.

484
00:35:34,341 --> 00:35:34,959
Jeg har meget travlt.

485
00:35:35,020 --> 00:35:38,023
Denne dreng er utrolig.
Jeg har aldrig set noget som ham.

486
00:35:38,106 --> 00:35:41,484
Hvad gør ham sådan
utroligt, Gerry?

487
00:35:41,526 --> 00:35:45,614
- Har du nogensinde hørt om Ramanujan?
- Ja, jo. Nej.

488
00:35:45,698 --> 00:35:50,453
Det er en mand. Han levede for over 100 år siden.
Han var indisk.

489
00:35:50,494 --> 00:35:53,372
- Prikker, ikke fjer.
- Ikke fjer. Ja.

490
00:35:53,456 --> 00:35:55,375
Han boede i denne lillebitte
hytte et sted i Indien.

491
00:35:55,459 --> 00:35:57,878
Han havde ingen formel uddannelse.

492
00:35:57,961 --> 00:36:00,464
-Han havde ikke adgang til noget videnskabeligt arbejde.
-Kaffe?

493
00:36:00,547 --> 00:36:02,799
- Dig, sir?
- Bare lidt.

494
00:36:02,841 --> 00:36:05,261
Men han stødte på dette
gammel matematik bog,

495
00:36:05,345 --> 00:36:07,972
og ud fra den simple tekst kunne han
at ekstrapolere teorier...

496
00:36:08,014 --> 00:36:09,974
der havde forvirret
matematikere i årevis.

497
00:36:10,016 --> 00:36:13,144
Ja. Fortsat brøker.
Han skrev, øh...

498
00:36:13,186 --> 00:36:17,316
- Nå, han sendte det til Hardy i Cambridge.
- Ja, Cambridge. Ja.

499
00:36:17,358 --> 00:36:20,652
Og Hardy genkendte straks
glansen af hans arbejde...

500
00:36:20,736 --> 00:36:24,323
Og bragte ham over til England,
og så arbejdede de sammen i årevis,

501
00:36:24,406 --> 00:36:26,910
skabe noget af det mest spændende
matematikteori nogensinde lavet.

502
00:36:26,993 --> 00:36:29,329
Denne... Denne Ramanujan...

503
00:36:29,371 --> 00:36:33,375
hans... hans geni
var uden sidestykke, Sean.

504
00:36:33,458 --> 00:36:36,879
- Jamen, denne dreng er bare sådan.
- Hmm.

505
00:36:36,921 --> 00:36:40,508
-Men han er... han er lidt defensiv.
- Hmm.

506
00:36:40,591 --> 00:36:42,551
Jeg har brug for en, der kan
komme igennem til ham.

507
00:36:44,035 --> 00:36:46,181
- Ligesom mig?
- Ja, ligesom dig.

508
00:36:46,223 --> 00:36:47,775
Hvorfor?

509
00:36:47,788 --> 00:36:49,351
Nå, fordi du har
samme slags baggrund.

510
00:36:49,393 --> 00:36:52,688
- Hvilken baggrund?
- Nå, du er fra samme nabolag.

511
00:36:52,771 --> 00:36:56,067
- Er han fra Southie?
- Ja.

512
00:36:56,150 --> 00:36:58,986
Drengegeni fra Southie.

513
00:36:59,070 --> 00:37:03,199
-Hvor mange shrinks går du til før mig?
-Fem.

514
00:37:03,282 --> 00:37:07,705
- Lad mig gætte. Barry? Henry? Ikke Rick?
- Ja. Ja.

515
00:37:07,746 --> 00:37:10,874
Sean, vær sød, bare mød
med ham en gang om ugen.

516
00:37:10,916 --> 00:37:12,876
Behage?

517
00:37:15,964 --> 00:37:19,134
Det er et pokerspil med denne knægt.
Lad ham ikke vide, hvad du har.

518
00:37:19,217 --> 00:37:22,303
Han har sikkert endda læst
din bog, hvis han kunne finde den.

519
00:37:22,387 --> 00:37:24,764
It's gonna be hard
for ham at finde.

520
00:37:24,848 --> 00:37:26,267
-Hej, Will.
- Hej.

521
00:37:26,350 --> 00:37:28,269
Dette er Sean Maguire.
Will Hunting.

522
00:37:28,352 --> 00:37:30,271
Hvordan har du det?

523
00:37:34,734 --> 00:37:36,695
- Ja. Lad os komme i gang.
- Ja, lad os gøre det.

524
00:37:36,737 --> 00:37:40,022
Jeg er pumpet. Lad os lade
helbredelsen begynder.

525
00:37:40,105 --> 00:37:42,409
- Vil du undskylde os?
- Ja tak, Tom.

526
00:37:42,492 --> 00:37:45,079
Også dig, Gerry.

527
00:37:45,163 --> 00:37:47,081
Ja, selvfølgelig.

528
00:37:52,503 --> 00:37:54,422
Hvordan har du det?

529
00:37:56,467 --> 00:37:58,802
Hvor er du fra i Southie?

530
00:37:58,886 --> 00:38:01,764
-Jeg kan godt lide, hvad du har gjort med stedet.
- Åh, tak.

531
00:38:01,847 --> 00:38:04,099
Køber du alle disse
detailhandel med bøger,

532
00:38:04,183 --> 00:38:06,215
eller sender du afsted efter,
som et "krympesæt"

533
00:38:06,228 --> 00:38:08,271
der følger med alle disse
mængder inkluderet?

534
00:38:08,355 --> 00:38:11,900
- Kan du lide bøger?
- Ja.

535
00:38:11,983 --> 00:38:14,110
-Læste du nogen af ​​disse bøger?
- Jeg ved det ikke.

536
00:38:14,194 --> 00:38:16,947
-Hvad med nogen af ​​disse bøger?
- Sandsynligvis ikke.

537
00:38:17,031 --> 00:38:20,701
Hvad med dem på øverste hylde?
Læste du dem?

538
00:38:20,785 --> 00:38:22,754
Ja, jeg læste dem.

539
00:38:22,767 --> 00:38:24,747
Godt for dig. Hvad gør
tænker du på dem?

540
00:38:24,789 --> 00:38:27,667
Jeg er her ikke for en skide bograpport.
De er dine bøger. Hvorfor læser du dem ikke?

541
00:38:27,751 --> 00:38:29,586
Det gjorde jeg. Jeg var nødt til.

542
00:38:29,628 --> 00:38:33,090
- Det må have taget dig lang tid.
- Ja, det gjorde det.

543
00:38:39,764 --> 00:38:44,686
USA:
En komplet historie, bind I.

544
00:38:55,073 --> 00:38:58,618
Jesus. Hvis du vil læse
en rigtig historiebog,

545
00:38:58,702 --> 00:39:00,662
læs Howard Zinns A People's History
i USA.

546
00:39:00,745 --> 00:39:02,664
Den bog vil fandme
banke dig på din røv.

547
00:39:02,747 --> 00:39:04,749
Bedre end Chomskys fremstilling
Samtykke?

548
00:39:04,833 --> 00:39:09,630
- Synes du, det er en god bog?
-I forbandede mennesker forvirrer mig.

549
00:39:09,672 --> 00:39:11,996
Du bruger alle dine penge
på disse fancy fancy bøger.

550
00:39:12,009 --> 00:39:13,243
Du omgiver
jer selv med dem.

551
00:39:13,327 --> 00:39:16,705
- Det er de forkerte bøger.
-Hvad er de rigtige forbandede bøger, Will?

552
00:39:16,888 --> 00:39:21,226
- Uanset hvad der blæser dit hår tilbage.
- Ja. Har ikke meget hår tilbage.

553
00:39:21,309 --> 00:39:23,895
Hej, du ved, du ville være bedre
skubbe den cigaret op i din røv.

554
00:39:23,979 --> 00:39:26,107
- Det ville nok være sundere for dig.
- Ja, jeg ved det.

555
00:39:26,149 --> 00:39:29,610
-Det kommer virkelig i vejen for min yoga.
- Du træner, hva'?

556
00:39:29,694 --> 00:39:32,613
-Hvad løfter du?
- Ja.

557
00:39:32,655 --> 00:39:35,200
-Nautilus?
-Nej, frie vægte.

558
00:39:35,284 --> 00:39:37,460
- Åh, virkelig? Frie vægte, ikke?
- Ja. Ja, big time.

559
00:39:37,544 --> 00:39:37,995
- Ja?
- Bare sådan.

560
00:39:38,078 --> 00:39:42,833
- Hvad laver du?
-285. Hvad laver du bænk?

561
00:39:42,875 --> 00:39:45,086
Maler du det?

562
00:39:45,170 --> 00:39:47,088
- Ja. Maler du?
- øh... øh.

563
00:39:47,172 --> 00:39:50,633
- Skulpterer du?
-Ingen.

564
00:39:50,717 --> 00:39:53,053
Kan du lide kunst?

565
00:39:53,136 --> 00:39:57,433
- Kan du lide musik?
- Det her er et rigtig lort.

566
00:39:57,516 --> 00:39:59,435
Åh, fortæl mig hvad du
virkelig tænke.

567
00:39:59,518 --> 00:40:05,150
Bare det lineære og impressionistiske
mix giver en meget rodet sammensætning.

568
00:40:05,233 --> 00:40:07,076
Det er også en Winslow
Homer rip-off,

569
00:40:07,101 --> 00:40:09,470
bortset fra at du er hvid
roer båden der.

570
00:40:09,529 --> 00:40:11,448
Nå, det er kunst, Monet.
Det var ikke særlig godt.

571
00:40:11,531 --> 00:40:12,750
Det er det egentlig ikke
hvad der bekymrer mig dog.

572
00:40:12,763 --> 00:40:13,992
Hvad bekymrer dig?

573
00:40:14,076 --> 00:40:16,496
- Bare farvelægningen.
- Ved du, hvad den rigtige tæve er?

574
00:40:16,537 --> 00:40:18,664
Det er malet efter nummer.

575
00:40:18,748 --> 00:40:21,209
Er det farve for nummer? Fordi
farverne er fascinerende for mig.

576
00:40:21,250 --> 00:40:22,752
- Er de virkelig ikke?
- Du satser.

577
00:40:22,835 --> 00:40:26,507
Jeg tror, ​​du er et skridt væk
fra at skære dit forbandede øre af.

578
00:40:26,590 --> 00:40:28,175
-Virkelig?
- Åh, ja.

579
00:40:28,217 --> 00:40:31,887
Tror jeg skal flytte sydpå
fra Frankrig, ændre mit navn til "Vincent"?

580
00:40:31,970 --> 00:40:34,027
Du har nogensinde hørt ordsproget,
"enhver havn i en storm"?

581
00:40:34,040 --> 00:40:35,308
Ja.

582
00:40:35,392 --> 00:40:38,353
- Ja, det betyder måske dig.
-På hvilken måde?

583
00:40:38,395 --> 00:40:41,414
Måske er du i midten
af en storm, en stor skide storm.

584
00:40:41,427 --> 00:40:41,856
Ja, måske.

585
00:40:41,940 --> 00:40:45,111
Himlen falder ned over dit hoved. Bølgerne
styrter over din lille båd.

586
00:40:45,194 --> 00:40:47,279
Årerne er ved at knække.

587
00:40:47,363 --> 00:40:49,323
Du pisser bare i bukserne.
Du græder efter havnen.

588
00:40:49,407 --> 00:40:51,659
Så måske du gør, hvad du
skal gøre for at komme ud.

589
00:40:51,742 --> 00:40:54,078
Du ved, måske dig
blev psykolog.

590
00:40:54,120 --> 00:40:57,666
Bingo. Det er det. Lad mig gøre mit arbejde nu.
Du starter med mig. Kom nu.

591
00:41:00,085 --> 00:41:05,466
- Måske giftede du dig med den forkerte kvinde.
-Måske skulle du passe på din mund!

592
00:41:05,550 --> 00:41:08,469
Se det lige der,
chef, okay?

593
00:41:10,304 --> 00:41:12,265
Ah.

594
00:41:16,103 --> 00:41:18,647
Det er det, ikke?

595
00:41:18,731 --> 00:41:22,234
Du giftede dig med den forkerte kvinde.

596
00:41:22,276 --> 00:41:26,948
Hvad skete der? hvad,
forlod hun dig?

597
00:41:27,032 --> 00:41:30,035
Var hun, du ved...
slå en anden fyr?

598
00:41:32,078 --> 00:41:34,831
Hvis du nogensinde ikke respekterer min kone
igen, jeg vil afslutte dig.

599
00:41:34,914 --> 00:41:37,001
Jeg vil for fanden afslutte dig.

600
00:41:37,084 --> 00:41:40,518
Har du det, chef?

601
00:41:40,601 --> 00:41:42,520
Tiden er gået.

602
00:41:42,603 --> 00:41:44,940
Ja.

603
00:41:58,204 --> 00:42:00,123
I ro og mag, mine herrer.

604
00:42:06,255 --> 00:42:08,174
Er du okay?

605
00:42:13,596 --> 00:42:17,601
Se, jeg forstår, hvis du
vil ikke mødes med ham igen.

606
00:42:17,642 --> 00:42:21,396
Torsdag, 4:00. Lav
sikker på at barnet er her.

607
00:42:23,190 --> 00:42:25,610
Ja.

608
00:42:25,651 --> 00:42:27,612
Tak.

609
00:43:31,598 --> 00:43:34,936
Nå, du ser dejlig ud
i de glas.

610
00:43:35,020 --> 00:43:36,938
- Mange tak.
- De er bare smukke.

611
00:43:37,022 --> 00:43:38,970
Ja, jeg har altid ønsket mig
mørkeblå øjenskygge.

612
00:43:38,983 --> 00:43:40,942
Vidunderlig.

613
00:43:43,570 --> 00:43:46,991
At vokse op i England, du ved,
Jeg gik på en meget flot skole.

614
00:43:47,074 --> 00:43:52,371
Du ved, det var lidt progressivt,
økologisk, gør-det-selv, privatskole.

615
00:43:52,413 --> 00:43:56,877
Så Harvard.
Forhåbentlig medicinskole.

616
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
Du ved, jeg tænkte
ud til sidst,

617
00:43:58,962 --> 00:44:03,258
min hjerne vil
være $250.000 værd.

618
00:44:03,341 --> 00:44:06,888
Det lød
forfærdeligt, gjorde det ikke?

619
00:44:06,929 --> 00:44:09,599
Bring mig endnu en mai tai!

620
00:44:09,682 --> 00:44:13,895
Ja, det er fedt. Jeg mener, jeg vil vædde
dine forældre var glade for at betale.

621
00:44:13,936 --> 00:44:17,858
Nej, jeg var glad for at betale.
Jeg har arvet pengene.

622
00:44:17,941 --> 00:44:21,362
Wow. Er Harvard ved at blive
alle de penge?

623
00:44:21,445 --> 00:44:24,448
Nej, Stanford. Jeg tager derhen
juni, da jeg er færdiguddannet.

624
00:44:24,531 --> 00:44:29,579
Okay, så du ville bare bruge
denne sømand og så løbe væk, hva?

625
00:44:29,621 --> 00:44:32,874
Jeg ville, du ved, eksperimentere med dig
til anatomi klasse først, selvfølgelig.

626
00:44:32,957 --> 00:44:35,252
I så fald er det fint.

627
00:44:35,294 --> 00:44:36,680
Hej, du vil se
mine magiske tricks, Skylar?

628
00:44:36,693 --> 00:44:38,089
Selvfølgelig.

629
00:44:38,130 --> 00:44:43,719
Okay. Lover at...
Okay.

630
00:44:43,803 --> 00:44:47,474
- Den her er til dig, Rudolph.
- Vent, vent. Du har brug for min tryllestav.

631
00:44:47,557 --> 00:44:50,394
Okay, giv mig et hit.
Tak. Okay.

632
00:44:50,477 --> 00:44:52,396
Jeg laver alle disse
karameller forsvinder.

633
00:44:52,479 --> 00:44:55,274
Er du klar? Parat.

634
00:44:55,316 --> 00:44:57,944
En, to, tre.

635
00:44:57,985 --> 00:45:00,988
De er alle væk.

636
00:45:01,072 --> 00:45:03,616
Det var min... Det virker
bedre når jeg har min kanin.

637
00:45:03,783 --> 00:45:06,662
Nå...

638
00:45:06,745 --> 00:45:09,373
Jeg dater ikke rigtig,
du ved, så meget.

639
00:45:09,456 --> 00:45:14,378
Hvor meget uheldigt...
Jeg tænker for mig.

640
00:45:14,461 --> 00:45:17,757
Ved du hvad jeg mener? Jeg ved det
du har tænkt over det.

641
00:45:17,799 --> 00:45:19,759
- Åh nej, det har jeg ikke.
- Ja, det har du.

642
00:45:19,801 --> 00:45:21,145
Nej, det har jeg virkelig ikke.

643
00:45:21,158 --> 00:45:22,512
Ja, det har du. Du håbede
at få et godnatkys.

644
00:45:22,595 --> 00:45:25,683
Nej, du ved, jeg siger dig, jeg håbede
at få lagt en god nat.

645
00:45:28,185 --> 00:45:30,688
Men jeg nøjes med,
som et kys, ved du det?

646
00:45:30,771 --> 00:45:33,566
- Hvor meget ædelt af dig.
- Tak skal du have.

647
00:45:33,649 --> 00:45:37,112
-Mm.
-Nej, jeg var... Jeg håbede på et kys.

648
00:45:38,488 --> 00:45:42,659
Nå, hvorfor får vi ikke bare
er det af vejen nu?

649
00:45:42,743 --> 00:45:45,163
- Lige nu?
- Ja.

650
00:45:45,246 --> 00:45:47,165
Kom nu.

651
00:45:55,424 --> 00:45:58,469
Jeg tror, jeg fik
noget af din pickle.

652
00:46:09,022 --> 00:46:11,483
Dig igen, hva'?

653
00:46:13,360 --> 00:46:15,654
Kom med mig.

654
00:46:21,535 --> 00:46:26,958
Så hvad er det her? En smagsprøve
øjeblik mellem fyre?

655
00:46:27,042 --> 00:46:31,630
Det her er virkelig flot. Du har en ting
for svaner? Er dette ligesom en fetich?

656
00:46:31,713 --> 00:46:34,073
Er det noget, som måske
skal vi bruge lidt tid på?

657
00:46:35,927 --> 00:46:38,584
Tænkte på hvad du
sagde til mig forleden.

658
00:46:38,597 --> 00:46:41,265
-Om mit maleri.
- Åh.

659
00:46:41,349 --> 00:46:44,268
Blev oppe halvdelen af ​​natten
tænker over det.

660
00:46:45,479 --> 00:46:47,648
Noget gik op for mig.

661
00:46:47,731 --> 00:46:52,277
Jeg faldt i en dyb, fredelig søvn
og har ikke tænkt på dig siden.

662
00:46:52,361 --> 00:46:55,323
- Ved du, hvad der faldt mig ind?
-Ingen.

663
00:46:55,407 --> 00:46:57,345
Du er bare et barn.

664
00:46:57,370 --> 00:46:59,935
Du har ikke den svageste
idé om hvad du taler om.

665
00:46:59,994 --> 00:47:03,081
-Hvorfor, tak.
- Det er okay.

666
00:47:03,164 --> 00:47:05,584
Du har aldrig været ude af Boston.

667
00:47:07,753 --> 00:47:09,714
Nej.

668
00:47:09,755 --> 00:47:11,924
Så hvis jeg spurgte dig om kunst,
du ville nok give mig den tynde...

669
00:47:12,007 --> 00:47:14,593
på hver eneste kunstbog, der nogensinde er skrevet.

670
00:47:14,677 --> 00:47:18,432
Michelangelo? Dig
ved meget om ham.

671
00:47:18,515 --> 00:47:22,185
Livsværk, politiske forhåbninger.
Ham og paven.

672
00:47:22,269 --> 00:47:27,066
Seksuel orientering. Den
hele værker, ikke?

673
00:47:27,108 --> 00:47:31,571
Jeg vil vædde på, at du ikke kan fortælle mig, hvad det er
lugter som i Det Sixtinske Kapel.

674
00:47:33,281 --> 00:47:37,745
Du har faktisk aldrig stået der
og så op i det smukke loft.

675
00:47:40,414 --> 00:47:42,916
Ser det.

676
00:47:43,000 --> 00:47:44,919
Hvis jeg spørger dig om kvinder,

677
00:47:45,003 --> 00:47:48,673
du skal nok give mig et pensum
af dine personlige favoritter.

678
00:47:48,757 --> 00:47:51,676
Du er måske endda blevet lagt
a few times.

679
00:47:56,766 --> 00:48:00,019
Men du kan ikke fortælle mig, hvad det føles
gerne vågne op ved siden af en kvinde...

680
00:48:00,102 --> 00:48:02,521
og føler dig virkelig glad.

681
00:48:05,650 --> 00:48:07,569
Du er et hårdt barn.

682
00:48:09,404 --> 00:48:13,241
Jeg spørger dig om krig, det ville du nok
kaste Shakespeare efter mig, ikke?

683
00:48:13,325 --> 00:48:16,746
"Endnu en gang i bruddet,
kære venner."

684
00:48:17,997 --> 00:48:21,084
Men du har aldrig været i nærheden af ​​en.

685
00:48:21,167 --> 00:48:23,920
Du har aldrig holdt dit bedste
vens hoved i dit skød...

686
00:48:24,003 --> 00:48:28,425
og se ham gispe sit sidste
ånde ser til dig efter hjælp.

687
00:48:30,344 --> 00:48:35,517
Hvis jeg spurgte dig om kærlighed,
du ville nok citere mig en sonet,

688
00:48:35,600 --> 00:48:39,771
men du har aldrig set på en kvinde
og været totalt sårbar.

689
00:48:39,854 --> 00:48:44,150
Kendte en der kunne
niveller dig med hendes øjne.

690
00:48:44,192 --> 00:48:48,656
Det føles som om Gud satte en engel
på jorden kun for dig,

691
00:48:48,739 --> 00:48:51,700
hvem kunne redde dig
fra helvedes dyb.

692
00:48:51,784 --> 00:48:54,996
Og du ville ikke vide det
hvordan det er at være hendes engel,

693
00:48:55,038 --> 00:48:58,125
at have den kærlighed til hende
være der for evigt.

694
00:48:58,208 --> 00:49:02,671
Gennem hvad som helst.
Gennem kræft.

695
00:49:02,754 --> 00:49:05,007
Og du ville ikke vide om at sove
sidder oppe på en hospitalsstue...

696
00:49:05,091 --> 00:49:07,176
i to måneder,
holder hendes hånd,

697
00:49:07,260 --> 00:49:09,178
fordi lægerne kunne
se i dine øjne...

698
00:49:09,262 --> 00:49:13,850
at udtrykkene "besøg
timer" gælder ikke for dig.

699
00:49:13,933 --> 00:49:16,103
Du ved ikke om reelt tab,

700
00:49:16,186 --> 00:49:21,191
For det sker kun, når du elsker
noget mere end du elsker dig selv.

701
00:49:21,275 --> 00:49:25,196
Jeg tvivler på, at du nogensinde har turdet
at elske nogen så meget.

702
00:49:27,574 --> 00:49:32,537
Jeg ser på dig. Jeg kan ikke se
en intelligent, selvsikker mand.

703
00:49:34,873 --> 00:49:38,294
Jeg ser en kæphøj,
bange lortefri knægt.

704
00:49:40,046 --> 00:49:43,382
Men du er et geni, Will.
Ingen benægter det.

705
00:49:43,466 --> 00:49:47,012
Ingen kunne overhovedet
forstå dybet af dig.

706
00:49:47,095 --> 00:49:50,216
Men du formoder at vide alt om mig
fordi du så et maleri af mig.

707
00:49:50,265 --> 00:49:53,185
du flåede min skide
livet adskilt.

708
00:49:56,689 --> 00:49:59,108
Du er forældreløs, ikke?

709
00:50:02,945 --> 00:50:06,992
Tror du, jeg ville vide det første
om hvor hårdt dit liv har været...

710
00:50:07,076 --> 00:50:09,661
hvordan du har det, hvem du er...

711
00:50:09,745 --> 00:50:13,123
fordi jeg læste Oliver Twist?

712
00:50:13,207 --> 00:50:15,460
Indkapsler det dig?

713
00:50:17,796 --> 00:50:20,799
Personligt er jeg ligeglad
om alt det, fordi...

714
00:50:20,840 --> 00:50:23,009
Ved du hvad? Jeg kan ikke
lære noget af dig...

715
00:50:23,093 --> 00:50:25,513
Jeg kan ikke læse
i en eller anden bog.

716
00:50:27,348 --> 00:50:29,433
Medmindre du vil tale om dig,

717
00:50:29,517 --> 00:50:31,435
hvem du er.

718
00:50:32,937 --> 00:50:36,817
Og jeg er fascineret. Jeg er med.

719
00:50:38,985 --> 00:50:41,905
Men det vil du ikke
det, gør du, sport?

720
00:50:44,241 --> 00:50:47,161
Du er rædselsslagen
af hvad du kan sige.

721
00:50:52,208 --> 00:50:54,127
Dit træk, chef.

722
00:52:01,743 --> 00:52:04,079
Hej? Hej?

723
00:52:04,162 --> 00:52:07,041
Hej?

724
00:52:07,083 --> 00:52:10,002
Professor Valenti, er du
ringe til mig igen?

725
00:52:12,922 --> 00:52:14,840
Freak.

726
00:52:18,720 --> 00:52:21,306
- Åh, Gud.
-Kristus, hvem ringede du til?

727
00:52:21,389 --> 00:52:23,892
- Ingen. Jeg glemte nummeret.
- Er du skide retarderet?

728
00:52:23,975 --> 00:52:26,521
Du gik hele vejen derud i regnen,
og du tog ikke nummeret med.

729
00:52:26,562 --> 00:52:30,525
Nej, det var din mors 900-nummer.
Jeg er lige løbet tør for boliger.

730
00:52:30,566 --> 00:52:33,152
Hvorfor går vi ikke af med mødre?
Jeg er lige gået fra din.

731
00:52:33,236 --> 00:52:35,364
Det er ret sjovt, Morgan.

732
00:52:35,447 --> 00:52:37,908
Det er en skide nikkel, tæve.

733
00:52:37,950 --> 00:52:40,285
- Bliv ved med at antagonisere mig. Se, hvad der sker.
- Okay, så, Morgan.

734
00:52:40,369 --> 00:52:42,249
- Hold øje med, hvad der sker.
- Okay, så, Morgan.

735
00:52:42,287 --> 00:52:44,415
Bliv fuck med mig.

736
00:52:50,380 --> 00:52:52,298
Ingen rygning.

737
00:53:24,250 --> 00:53:26,920
Hvad mener du, han talte ikke?
Du var derinde i en time.

738
00:53:26,962 --> 00:53:30,257
Han sad bare og talte sekunderne
indtil sessionen var slut.

739
00:53:30,299 --> 00:53:33,010
- Ret imponerende, faktisk.
- Hvorfor skulle han gøre det?

740
00:53:33,093 --> 00:53:37,098
For at bevise for mig, at han ikke har
at tale med mig, hvis han ikke vil.

741
00:53:37,182 --> 00:53:41,144
Hvad er det her? En slags stirrekonkurrence
mellem to børn fra det gamle kvarter?

742
00:53:41,186 --> 00:53:44,982
Ja, det er det, og jeg kan ikke
tale først.

743
00:53:45,065 --> 00:53:46,942
Vi kender din teori, Alexander,

744
00:53:46,967 --> 00:53:50,053
men drengen har fundet en enkel
geometrisk billede.

745
00:53:50,112 --> 00:53:53,115
- En træstruktur virker ikke.
- Se nu. Han forbinder de to hjørner.

746
00:53:53,199 --> 00:53:55,702
Men jeg kan gøre summen.

747
00:53:55,786 --> 00:53:58,246
- Det er sådan, du grupperer vilkårene, Alexander.
- Men, Gerry.

748
00:53:58,330 --> 00:54:00,248
Hvis vi gør det hele
ting på denne måde...

749
00:54:00,332 --> 00:54:03,085
Hej, se, se.

750
00:54:03,168 --> 00:54:06,589
Jeg skrev det ned.
Det er nemmere på denne måde.

751
00:54:17,184 --> 00:54:20,062
Nogle gange er folk heldige.

752
00:54:20,145 --> 00:54:22,106
Du er en genial mand.

753
00:54:59,397 --> 00:55:01,983
Du ved, jeg var med på det her
fly en gang,

754
00:55:02,066 --> 00:55:04,902
og jeg sidder der og...

755
00:55:04,987 --> 00:55:06,907
kaptajnen stiger på, det gør han
hele hans, du ved,

756
00:55:06,989 --> 00:55:09,630
"vi skal sejle på 35.000 fod,"
men så sætter han mikrofonen fra sig.

757
00:55:09,658 --> 00:55:12,327
- Han glemmer at slukke den.
-Mm-hmm.

758
00:55:12,411 --> 00:55:14,329
Så han vender sig mod andenpiloten.
Han er ligesom,

759
00:55:14,413 --> 00:55:19,127
"Du ved, alt hvad jeg kunne bruge lige nu
er et forbandet blowjob og en kop kaffe."

760
00:55:19,210 --> 00:55:21,755
Så stewardessen bomber for fanden
op fra bagsiden af flyet...

761
00:55:21,838 --> 00:55:23,506
at fortælle ham
mikrofonen er stadig tændt.

762
00:55:23,590 --> 00:55:26,927
Denne fyr bagerst i flyet ligner,
"Hej skat, glem ikke kaffen."

763
00:55:26,969 --> 00:55:30,473
Har du nogensinde været på et fly?

764
00:55:30,556 --> 00:55:33,559
Nej, men det er en skide joke. Det virker
bedre hvis jeg fortæller det i første person.

765
00:55:33,601 --> 00:55:35,562
Ja, det gør det.

766
00:55:38,690 --> 00:55:40,609
Jeg er blevet lagt, ved du?

767
00:55:40,692 --> 00:55:42,944
Virkelig? Godt for dig.

768
00:55:43,028 --> 00:55:44,947
- Big time, big time.
- Big time, hva'?

769
00:55:45,031 --> 00:55:48,159
Jeg var på date i sidste uge.

770
00:55:48,242 --> 00:55:51,245
- Hvordan gik det?
- Det var godt.

771
00:55:51,329 --> 00:55:53,289
- Skal du ud igen?
- Jeg ved det ikke.

772
00:55:53,331 --> 00:55:55,000
-Hvorfor?
- Har ikke ringet til hende.

773
00:55:55,084 --> 00:55:58,420
- Gud, du er amatør.
- Jeg ved, hvad jeg laver.

774
00:55:58,462 --> 00:56:02,758
Ja. Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg ved, hvad jeg laver.

775
00:56:02,800 --> 00:56:05,303
Ja, men denne pige var,
som du ved, smuk.

776
00:56:05,345 --> 00:56:09,766
Hun er smart. Hun er sjov. Hun er anderledes
fra de fleste af de piger, jeg har været sammen med.

777
00:56:09,808 --> 00:56:11,715
Så ring til hende, Romeo.

778
00:56:11,728 --> 00:56:13,645
Hvorfor, så jeg kan indse
hun er ikke så klog.

779
00:56:13,728 --> 00:56:16,065
At hun er skide kedelig? Dig
ved, jeg mener, du gør ikke...

780
00:56:16,148 --> 00:56:19,610
Denne pige er fandme perfekt
lige nu. Jeg vil ikke ødelægge det.

781
00:56:19,652 --> 00:56:23,614
Måske er du perfekt lige nu.
Måske vil du ikke ødelægge det.

782
00:56:25,283 --> 00:56:27,619
Men jeg synes det er super
filosofi, Will.

783
00:56:27,661 --> 00:56:29,090
På den måde kan du gå
gennem hele dit liv

784
00:56:29,103 --> 00:56:32,042
uden nogensinde at have
virkelig at kende nogen.

785
00:56:35,837 --> 00:56:37,797
Min kone plejede at prutte
da hun var nervøs.

786
00:56:37,839 --> 00:56:40,883
Hun havde alle slags
af vidunderlige idiosynkrasier.

787
00:56:40,967 --> 00:56:43,553
Du ved, hun brugte
at prutte i søvne.

788
00:56:43,636 --> 00:56:46,515
Tænkte lige jeg ville dele
det med dig.

789
00:56:46,557 --> 00:56:49,143
En nat var det så højt,
det vækkede hunden.

790
00:56:52,980 --> 00:56:54,898
Hun vågnede og gik,
som: "Var det dig?"

791
00:56:54,983 --> 00:56:58,153
Jeg sagde, "Ja". Det havde jeg ikke
hjertet til at fortælle hende. Åh, Gud.

792
00:56:58,236 --> 00:57:00,488
- Hun vågnede sig selv?
-Ja.

793
00:57:05,536 --> 00:57:10,833
Åh, Kristus. Men, Will, hun har været død
to år, og det er det lort, jeg husker.

794
00:57:10,875 --> 00:57:14,044
Det er vidunderlige ting, ved du?
Sådanne små ting.

795
00:57:14,128 --> 00:57:18,091
Ja, men det er tingene
Jeg savner mest.

796
00:57:18,175 --> 00:57:21,094
De små idiosynkrasier
som kun jeg vidste om.

797
00:57:21,178 --> 00:57:23,764
Det var det, der gjorde hende til min kone.

798
00:57:23,847 --> 00:57:27,226
Dreng, og hun havde også varerne på mig.
Hun kendte alle mine små peccadillos.

799
00:57:27,268 --> 00:57:31,731
Folk kalder disse ting
"ufuldkommenheder", men det er de ikke.

800
00:57:31,814 --> 00:57:34,567
Det er de gode ting.

801
00:57:34,609 --> 00:57:39,281
Og så må vi vælge, hvem vi lader
ind i vores mærkelige små verdener.

802
00:57:39,364 --> 00:57:41,283
Du er ikke perfekt, sport.

803
00:57:41,366 --> 00:57:44,036
Og lad mig redde dig
spændingen.

804
00:57:44,119 --> 00:57:47,415
Denne pige du mødte,
hun er heller ikke perfekt.

805
00:57:47,457 --> 00:57:51,294
Men spørgsmålet er om eller ej
I er perfekte for hinanden.

806
00:57:51,377 --> 00:57:55,716
Det er hele aftalen.
Det er det, intimitet handler om.

807
00:57:55,758 --> 00:57:57,718
Nu kan du vide alt
i verden, sport,

808
00:57:57,760 --> 00:58:00,888
men den eneste måde du finder
ud af, at man er ved at give det et skud.

809
00:58:00,930 --> 00:58:03,641
Du lærer bestemt ikke
fra en gammel fjols som mig.

810
00:58:03,724 --> 00:58:07,395
Selvom jeg vidste det, ville jeg ikke
fortæl en pissant som dig.

811
00:58:07,479 --> 00:58:09,439
Ja, hvorfor ikke?

812
00:58:09,523 --> 00:58:13,235
Du fortalte mig alle andre skide ting.
Jesus Kristus.

813
00:58:13,318 --> 00:58:16,114
Fucking snak mere end nogen shrink
Jeg har nogensinde set i mit liv.

814
00:58:16,155 --> 00:58:20,215
Jeg lærer det lort. Det gjorde jeg ikke
sige, at jeg vidste, hvordan man gør det.

815
00:58:20,256 --> 00:58:22,217
Ja.

816
00:58:25,304 --> 00:58:27,973
Du tænker nogensinde
om at blive gift igen?

817
00:58:28,057 --> 00:58:30,601
Min kone er død.

818
00:58:30,684 --> 00:58:33,813
-Deraf ordet "gengift."
- Hun er død.

819
00:58:36,441 --> 00:58:39,694
Ja, godt, tror jeg
det er en super filosofi, Sean.

820
00:58:39,778 --> 00:58:41,947
Jeg mener, på den måde kan du faktisk
gå gennem resten af dit liv...

821
00:58:42,030 --> 00:58:44,658
uden nogensinde rigtig
kender nogen.

822
00:58:47,120 --> 00:58:49,288
Tiden er gået.

823
00:59:03,762 --> 00:59:05,974
- Hold den åben.
- Okay.

824
00:59:06,057 --> 00:59:09,352
Tak.

825
00:59:36,299 --> 00:59:39,594
"G" mol syvende.
Den sørgeligste af alle akkorder.

826
00:59:40,928 --> 00:59:42,847
-Hej.
- Hej.

827
00:59:44,430 --> 00:59:45,704
Hvor har du været?

828
00:59:45,729 --> 00:59:49,451
Jeg er ked af det. Jeg har været sådan...
Jeg har haft rigtig travlt, og...

829
00:59:49,511 --> 00:59:51,397
- Men hm...
- Mmm. Også mig.

830
00:59:51,480 --> 00:59:55,653
Ja. Jeg troede du ville ringe.

831
00:59:57,236 --> 00:59:59,363
Ja, øh...

832
00:59:59,447 --> 01:00:01,384
-Jeg mener, vi havde det rigtig godt.
- Jeg havde det også rigtig godt.

833
01:00:01,467 --> 01:00:03,236
Jeg mener, jeg bare, jeg...

834
01:00:03,319 --> 01:00:05,447
Jeg er ked af det, du ved. Jeg blæste det.

835
01:00:05,531 --> 01:00:07,658
Nej. Nej, jeg mener, dig
ved, det er i orden.

836
01:00:07,741 --> 01:00:10,911
Ja, øh, så,
Jeg tænkte på om, øh,

837
01:00:10,995 --> 01:00:12,913
hvis du ved, du ville give
mig endnu et knæk på det.

838
01:00:12,997 --> 01:00:15,583
Du ved, lad mig
tage dig ud igen.

839
01:00:15,667 --> 01:00:18,336
- Det kan jeg ikke.
- Okay.

840
01:00:18,378 --> 01:00:21,798
Åh, nej, det gjorde jeg ikke... det gjorde jeg ikke
betyder, at jeg aldrig kan.

841
01:00:21,881 --> 01:00:23,800
Jeg kan bare ikke lige nu.

842
01:00:23,883 --> 01:00:26,887
Jeg er nødt til at tildele protonen
spektrum for "ebogamin".

843
01:00:26,971 --> 01:00:30,975
Alt det lyder virkelig, virkelig interessant.
Det er faktisk fantastisk kedeligt.

844
01:00:31,058 --> 01:00:33,936
- Okay, hum...
-Så måske en anden gang.

845
01:00:34,020 --> 01:00:37,825
- Hvad, som i morgen?
- Øh, ja, okay.

846
01:00:37,908 --> 01:00:39,969
- Okay.
- Okay.

847
01:00:40,011 --> 01:00:42,388
- Farvel.
- Farvel.

848
01:00:54,709 --> 01:00:57,212
Hvad laver du her?

849
01:00:57,296 --> 01:00:59,548
Jeg kunne ikke vente til i morgen.

850
01:00:59,632 --> 01:01:02,593
Hvor fanden har du fået det fra?

851
01:01:02,676 --> 01:01:04,762
Jeg var nødt til at sove med nogen
i din klasse.

852
01:01:04,845 --> 01:01:06,849
Åh, jeg håber, det var nogen
med de åbne sandaler

853
01:01:06,862 --> 01:01:09,677
og den virkelig dårlige ånde.

854
01:01:10,560 --> 01:01:14,522
-Kom nu. Lad os have det sjovt.
-Nej, jeg skal lære det her.

855
01:01:14,606 --> 01:01:17,234
Nå, du går ikke
skal du opereres i morgen, er du?

856
01:01:17,318 --> 01:01:19,278
-Ingen.
- Lad os gå.

857
01:01:23,407 --> 01:01:26,870
Åh, min Gud! Min hund vinder!

858
01:01:26,954 --> 01:01:29,247
Kom så, Misty!

859
01:01:29,331 --> 01:01:32,042
Kom nu! Løbe! Se lige det!
Kom nu!

860
01:01:32,125 --> 01:01:34,044
Se, der går han. Misty, løb!
Kom nu!

861
01:01:37,581 --> 01:01:41,793
- Vi vandt.
- Han vandt totalt.

862
01:01:42,512 --> 01:01:44,764
Så voksede du
heroppe så?

863
01:01:44,847 --> 01:01:47,059
Ikke langt. Syd Boston.

864
01:01:49,645 --> 01:01:51,605
Gløder stadig af min sejr.

865
01:01:51,647 --> 01:01:55,276
Se på dig. Du er så glad.

866
01:01:55,360 --> 01:01:57,404
Og hvordan var det dengang?

867
01:01:57,487 --> 01:02:01,116
Det var vel normalt.
Ikke noget særligt.

868
01:02:01,199 --> 01:02:04,411
Har du masser
af brødre og søstre?

869
01:02:04,494 --> 01:02:07,707
-Har jeg mange brødre og søstre?
- Det var det, jeg sagde.

870
01:02:07,790 --> 01:02:13,337
-Nå, irsk katolik, hvad synes du?
-Højre. Det er rigtigt.

871
01:02:13,421 --> 01:02:18,385
- Hvor mange?
- Du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte dig det.

872
01:02:18,468 --> 01:02:21,972
-Hvorfor? Fortsæt. Hvad? Fem?
-Ingen.

873
01:02:22,055 --> 01:02:25,310
Syv? Otte? Hvor mange?

874
01:02:25,393 --> 01:02:27,603
-Jeg har 12 storebrødre.
- Det gør du ikke!

875
01:02:27,687 --> 01:02:30,481
Nej, jeg sværger ved Gud. Jeg sværger ved Gud.
Jeg er heldig 13 lige her.

876
01:02:30,565 --> 01:02:32,525
Kender du alle deres navne?

877
01:02:32,567 --> 01:02:35,154
Skal jeg... Ja, det er de
mine brødre.

878
01:02:35,237 --> 01:02:37,323
Hvad hedder de?

879
01:02:37,406 --> 01:02:39,563
Marky, Ricky, Danny,
Terry, Mikey, Davey,

880
01:02:39,576 --> 01:02:41,744
Timmy, Tommy, Joey,
Robby, Johnny og Brian.

881
01:02:41,827 --> 01:02:44,288
Sig det igen.

882
01:02:44,371 --> 01:02:46,404
Marky, Ricky, Danny,
Terry, Mikey, Davey,

883
01:02:46,417 --> 01:02:48,460
Timmy, Tommy, Joey,
Robby, Johnny og Brian.

884
01:02:48,543 --> 01:02:51,129
Og Willy.

885
01:02:51,212 --> 01:02:52,505
- Willy?
- Ja.

886
01:02:52,589 --> 01:02:54,090
-Vilje.
- Wow.

887
01:02:54,174 --> 01:02:57,970
- Ser du stadig dem alle sammen?
- Ja, de bor alle i Southie.

888
01:02:58,054 --> 01:03:00,640
-Jeg bor med tre af dem lige nu.
- Åh, ja?

889
01:03:00,723 --> 01:03:02,183
- Ja.
-Jeg vil gerne møde dem.

890
01:03:02,266 --> 01:03:04,644
Ja, det gør vi.

891
01:03:04,852 --> 01:03:07,230
Åh, du ved, jeg læste
din bog i går aftes.

892
01:03:07,314 --> 01:03:09,858
Åh, så du er den ene.

893
01:03:09,941 --> 01:03:11,902
Har du stadig, øh... Gør du
stadig rådgiver veteraner?

894
01:03:11,985 --> 01:03:13,278
Nej, det gør jeg ikke.

895
01:03:13,362 --> 01:03:18,034
- Hvorfor ikke?
-Jamen, jeg opgav det, da min kone blev syg.

896
01:03:18,076 --> 01:03:21,438
Du spekulerer nogensinde på, hvad dit liv er
ville være som hvis du, øh...,

897
01:03:21,451 --> 01:03:23,623
hvis du aldrig mødte din kone?

898
01:03:23,706 --> 01:03:25,926
Hvad? Gad vide om jeg ville være det
bedre stillet uden hende?

899
01:03:26,009 --> 01:03:27,661
Nej, nej, nej, det er jeg ikke
siger, ligesom, bedre stillet.

900
01:03:27,674 --> 01:03:28,589
-Ingen?
- Jeg mente det ikke sådan.

901
01:03:28,602 --> 01:03:30,582
Det er i orden.
Det er et vigtigt spørgsmål.

902
01:03:31,966 --> 01:03:34,218
For du vil have dårlige tider,
men det vil altid vække dig...

903
01:03:34,301 --> 01:03:36,554
til de gode ting, du ikke var
være opmærksom på.

904
01:03:36,638 --> 01:03:39,224
Og du fortryder ikke
møde din kone?

905
01:03:39,307 --> 01:03:42,018
Hvorfor? Fordi den smerte, jeg føler nu?

906
01:03:42,102 --> 01:03:47,441
Åh, jeg har fortrudt, Will, men det gør jeg ikke
fortryder en enkelt dag, jeg tilbragte med hende.

907
01:03:51,278 --> 01:03:54,657
Så hvornår vidste du, at
at hun var den for dig?

908
01:03:54,740 --> 01:03:57,452
21. oktober 1975.

909
01:03:57,536 --> 01:03:59,621
Jesus Kristus. Dig
kender du den forbandede dag?

910
01:03:59,705 --> 01:04:03,596
Åh, ja. For det var spil
seks af World Series,

911
01:04:03,609 --> 01:04:04,710
største spil i Red Sox historie.

912
01:04:04,793 --> 01:04:06,226
Ja, selvfølgelig.

913
01:04:06,239 --> 01:04:09,882
Mine venner og jeg havde sovet
ude hele natten for at få billetter.

914
01:04:09,966 --> 01:04:10,885
Har du billetter?

915
01:04:10,898 --> 01:04:13,428
Jep. Spillets dag
Jeg sad i en bar,

916
01:04:13,511 --> 01:04:17,016
venter på at spillet starter
og i gåture denne pige.

917
01:04:17,099 --> 01:04:20,436
Det var dog et fantastisk spil. du ved,
bunden af den ottende, Carbo binder det op.

918
01:04:20,519 --> 01:04:22,646
Det blev 6-6. Det gik til 12.

919
01:04:22,730 --> 01:04:26,568
Bunden af det 12., i trappet
Carlton Fisk, gamle Pudge.

920
01:04:26,651 --> 01:04:28,695
Træder op til tallerkenen. du ved,
han har den der mærkelige holdning.

921
01:04:28,778 --> 01:04:32,365
- Ja, jo.
-Og så: Bom! Han klokke den, du ved.

922
01:04:32,449 --> 01:04:35,119
Høj flyvebold
ned ad venstre feltlinje!

923
01:04:35,161 --> 01:04:37,747
Femogtredive tusinde mennesker
på deres fødder og råber til bolden.

924
01:04:37,830 --> 01:04:40,333
Men det er ikke noget, for Fisk,
han vinker til bolden som en gal.

925
01:04:40,416 --> 01:04:42,335
- Ja, det har jeg set.
-"Kom over! Kom over!"

926
01:04:42,418 --> 01:04:43,836
-Højre.
- "Kom over!"

927
01:04:43,919 --> 01:04:48,342
Så rammer den fejlstangen. Han
går abe-lort, og 35.000 fans...

928
01:04:48,383 --> 01:04:50,469
De oplader feltet, du ved.

929
01:04:50,552 --> 01:04:52,888
Ja, og han blæser
mennesker ude af vejen.

930
01:04:52,971 --> 01:04:55,099
"Gå af vejen!
Kom af vejen!"

931
01:04:55,183 --> 01:04:57,611
Jeg kan fandme ikke tro, du havde
billetter til det forbandede spil!

932
01:04:57,694 --> 01:04:58,663
Skyndte du feltet?

933
01:04:58,676 --> 01:05:01,155
Nej, jeg skyndte mig ikke den skide mark.
Jeg var der ikke.

934
01:05:01,564 --> 01:05:02,354
Hvad?

935
01:05:02,367 --> 01:05:04,567
Nej, jeg var i en bar,
en drink med min kommende kone.

936
01:05:04,651 --> 01:05:06,813
-Du gik glip af Pudge Fisks hjemløb...
- Åh, ja.

937
01:05:06,838 --> 01:05:09,263
at få en drink
med en kvinde du aldrig har mødt?

938
01:05:09,323 --> 01:05:11,492
Ja, men du skulle have set hende.
Hun var en forbløffende.

939
01:05:11,575 --> 01:05:14,119
- Jeg er ligeglad med...
-Åh, nej, nej, hun lyste rummet op.

940
01:05:14,203 --> 01:05:15,672
Jeg er ligeglad med Helen af Troy
går ind i lokalet.

941
01:05:15,685 --> 01:05:17,256
- Åh, Helen af ​​Troy!
- Det er kamp seks!

942
01:05:17,281 --> 01:05:19,400
Åh, min Gud, og hvem var det
disse dine venner?

943
01:05:19,459 --> 01:05:21,753
- Lader de dig slippe af sted med det?
- Det var de nødt til.

944
01:05:21,836 --> 01:05:25,424
- Hvad sagde du til dem?
-Jeg sled lige min billet hen over bordet.

945
01:05:25,508 --> 01:05:28,594
Jeg sagde: "Undskyld, gutter.
Jeg skal se om en pige."

946
01:05:28,678 --> 01:05:30,846
-"Jeg skal se om en pige"?
-Ja!

947
01:05:30,888 --> 01:05:32,890
Det var det du sagde? De
lad dig slippe afsted med det?

948
01:05:32,974 --> 01:05:35,102
Åh, ja. De så det
i mine øjne, at jeg mente det.

949
01:05:35,185 --> 01:05:38,581
- Du laver sjov med mig?
-Nej, jeg laver ikke sjov med dig, Will.

950
01:05:38,664 --> 01:05:39,822
Det er derfor, jeg ikke er det
taler lige nu

951
01:05:39,847 --> 01:05:41,716
om en pige, jeg så
på en bar for 20 år siden...

952
01:05:41,775 --> 01:05:44,236
og hvor har jeg altid fortrudt ikke
går over og snakker med hende.

953
01:05:44,277 --> 01:05:47,448
Jeg fortryder ikke de 18 år
Jeg var gift med Nancy.

954
01:05:47,532 --> 01:05:50,576
Jeg fortryder ikke de seks år, jeg havde
at opgive rådgivning, når hun blev syg,

955
01:05:50,660 --> 01:05:54,372
og jeg fortryder ikke det sidste
år, hvor hun blev rigtig syg.

956
01:05:54,455 --> 01:05:57,084
Og det gør jeg bestemt ikke
fortryder at gå glip af et forbandet spil.

957
01:05:57,167 --> 01:05:59,878
Det er beklagelse.

958
01:05:59,962 --> 01:06:02,214
Wow!

959
01:06:07,262 --> 01:06:09,889
Det ville have været rart
for at fange det spil dog.

960
01:06:09,973 --> 01:06:12,517
Jeg kendte ikke Pudge
ville slå et hjem.

961
01:06:14,602 --> 01:06:18,691
Du ved, jeg er meget, meget
nyttig på banen.

962
01:06:18,774 --> 01:06:21,861
Jeg er ekstremt høj.

963
01:06:21,944 --> 01:06:24,780
-Du er ikke så høj.
- Jeg dunker.

964
01:06:26,325 --> 01:06:30,912
Vil jeg nogensinde spille i N.B.A.?

965
01:06:30,954 --> 01:06:34,541
"Det er bestemt sådan."

966
01:06:36,961 --> 01:06:39,630
Hvorfor bliver vi her altid?

967
01:06:39,714 --> 01:06:42,342
For det er pænere end mit sted.

968
01:06:42,425 --> 01:06:44,886
Ja, men det har jeg aldrig
set dit sted.

969
01:06:44,969 --> 01:06:47,222
Jeg ved det.

970
01:06:47,306 --> 01:06:49,767
Hvornår skal jeg mødes
dine venner og dine brødre?

971
01:06:49,808 --> 01:06:53,270
Nå, det gør de ikke rigtig
kom så meget herned.

972
01:06:53,354 --> 01:06:55,482
Jeg tror, jeg kan lave
det til South Boston.

973
01:06:57,165 --> 01:06:59,036
Det er en slags vandretur.

974
01:06:59,662 --> 01:07:02,581
Er det mig du gemmer dig for dem
eller omvendt?

975
01:07:03,365 --> 01:07:05,910
- Okay, vi går.
-Når?

976
01:07:05,951 --> 01:07:08,412
Jeg ved det ikke. Vi går
engang i næste uge.

977
01:07:08,454 --> 01:07:13,918
Hvad hvis jeg sagde, at jeg ikke ville sove med dig
igen indtil du lader mig møde dine venner?

978
01:07:19,591 --> 01:07:23,261
Jeg vil sige, at det er 4:30 om morgenen.
De er sikkert oppe.

979
01:07:23,303 --> 01:07:26,599
Åh, min Gud. Mænd er skamløse.

980
01:07:26,641 --> 01:07:29,878
Hvis du ikke tænker med din wiener,
så handler du direkte på dens vegne.

981
01:07:29,962 --> 01:07:34,107
Du satser. Og på vegne af min wiener,
kan jeg få forudbetaling?

982
01:07:34,191 --> 01:07:39,205
Jeg ved det ikke. Lad os spørge.
"Udsigterne ser ikke gode ud."

983
01:07:39,288 --> 01:07:39,833
<i>Hvad?</i>

984
01:07:39,858 --> 01:07:42,391
- For helvede... Hej, Chuck. Nej. Intet.
Gå tilbage til at sove.

985
01:07:42,950 --> 01:07:46,162
"Oversigt"? Det er det samme, der fortalte
du skulle spille i N.B.A.

986
01:07:46,246 --> 01:07:50,291
Præcis, så pas på. Du må hellere
begynde at købe nogle sæsonkort.

987
01:07:50,375 --> 01:07:55,172
Mmm! Jeg planlægger at. Jeg er høj.
Jeg kan godt lide at have shorts på.

988
01:07:55,256 --> 01:07:57,466
Krog, krog. Dunk, dunk.

989
01:07:57,550 --> 01:08:00,344
-Du er ikke så høj.
- Ja, det er jeg.

990
01:08:00,428 --> 01:08:03,472
Måske er jeg det
alt omkring tre point.

991
01:08:03,514 --> 01:08:05,809
Jeg er alt for hjemmeløb.

992
01:08:05,851 --> 01:08:10,105
Stop med at blande dit sportslige
metaforer.

993
01:08:21,659 --> 01:08:25,205
En leprechaun har sin pik
i abens røv.

994
01:08:25,289 --> 01:08:29,001
Morgan kommer løbende ind, går,
"Jeg gider det ikke. Jeg gider ikke..."

995
01:08:31,086 --> 01:08:32,930
Jeg kan ikke tro det
du bragte Skylar her

996
01:08:32,943 --> 01:08:34,798
når vi fandme
alle bombet og drikker.

997
01:08:34,882 --> 01:08:37,478
Jeg ved det, Morgan. Det er en rigtig
sjældent ville vi alle drikke.

998
01:08:37,519 --> 01:08:41,697
Min onkel Marty drikker. Han går
på en bøjning i seks, otte måneder.

999
01:08:41,781 --> 01:08:42,587
Har jeg nogensinde fortalt dig
hvad skete der med ham hvornår

1000
01:08:42,600 --> 01:08:44,017
han kørte derop
og blev trukket over?

1001
01:08:44,059 --> 01:08:46,354
-Jeg fortalte jer det, ikke?
- Marty, ja.

1002
01:08:46,437 --> 01:08:50,024
Lad mig fortælle dig, hvad der skete med min onkel
Marty, fordi du burde vide det.

1003
01:08:50,107 --> 01:08:53,486
Han fortæller altid historier. Hver gang
vi kommer her, han har en anden historie.

1004
01:08:53,569 --> 01:08:57,532
Men vi har alle hørt denne.
Gå videre. Sig det alligevel.

1005
01:08:57,616 --> 01:09:02,746
Jeg vil gå videre. Mange tak.
Jeg har vist ordet nu.

1006
01:09:02,829 --> 01:09:05,500
Min onkel Marty kører
hjem, ikke?

1007
01:09:05,583 --> 01:09:10,338
Bombet ud af sit træ, ikke? Bare
hamrede ud af sin græskar. Lige ødelagt.

1008
01:09:10,421 --> 01:09:14,550
Denne statstropper ser ham, trækker ham
over. Så min onkel er i bund og grund kneppet.

1009
01:09:14,592 --> 01:09:16,845
Fik ham ud af bilen og prøvede
for at få ham til at gå på køen.

1010
01:09:16,929 --> 01:09:18,836
Han stiger ud af bilen,
pukes, og staties

1011
01:09:18,849 --> 01:09:20,766
ret sikker
han er over den lovlige grænse.

1012
01:09:20,849 --> 01:09:24,645
Så han er ved at smide manchetterne
på ham og satte ham i fængsel.

1013
01:09:24,728 --> 01:09:28,775
Pludselig 50 meter nede ad vejen,
der er et kæmpe boom, ikke?

1014
01:09:28,858 --> 01:09:32,362
Statie bliver virkelig forskrækket. Han
vender sig om... Blev han skudt?

1015
01:09:32,445 --> 01:09:35,408
Nej. Så-så-du hørte det
denne historie før.

1016
01:09:35,449 --> 01:09:37,410
Ja, Morgan, stop. Stop.

1017
01:09:37,451 --> 01:09:40,788
En anden fyrs bil havde ramt et træ.
Der skete en ulykke.

1018
01:09:40,871 --> 01:09:42,790
Anyway...

1019
01:09:42,873 --> 01:09:45,001
- Hvordan kunne han høre...
- Hold kæft for fanden!

1020
01:09:45,084 --> 01:09:48,046
-Du driver ham til vanvid.
- Jeg brækker din nakke. Hold kæft!

1021
01:09:48,130 --> 01:09:50,090
Han fortalte dig historien
en gang før.

1022
01:09:50,132 --> 01:09:52,843
Så han siger til min onkel: "Bliv her.
Bevæg dig ikke."

1023
01:09:52,926 --> 01:09:56,848
Statie løber ned ad vejen
at håndtere den anden ulykke.

1024
01:09:56,931 --> 01:10:00,852
Efter et par minutter med bare at lyve
i sit eget pis og opkast,

1025
01:10:00,935 --> 01:10:02,937
min onkel begynder at undre sig
hvad han laver der.

1026
01:10:02,979 --> 01:10:05,524
Står op, sætter sig ind i sin bil
og kører bare hjem.

1027
01:10:05,607 --> 01:10:08,610
Næste morgen
min onkel er lige besvimet.

1028
01:10:08,652 --> 01:10:10,946
Han hører dette
banker på døren.

1029
01:10:10,988 --> 01:10:13,949
Så han går nedenunder, trækker
døren åben: "Hvad?"

1030
01:10:13,991 --> 01:10:15,994
Det er statstropperen
der trak ham over.

1031
01:10:16,036 --> 01:10:17,996
Statie siger: "Fuck
du mener, 'Hvad?'

1032
01:10:18,038 --> 01:10:21,583
Ved du hvad. Jeg trak dig over sidst
nat er hvad, og du tog fart."

1033
01:10:21,666 --> 01:10:24,210
Han siger: "Jeg har aldrig set
dig før i mit liv.

1034
01:10:24,294 --> 01:10:27,006
Jeg har været hjemme hele natten med mine børn.
Jeg ved ikke, hvem fanden du er."

1035
01:10:27,089 --> 01:10:30,384
Han siger: "Du ved, hvem jeg er.
Lad mig komme ind i din garage."

1036
01:10:30,468 --> 01:10:32,803
Min onkel siger, "Hvad?" Han sagde: "Du
hørte mig. Lad mig komme ind i din garage."

1037
01:10:32,845 --> 01:10:35,515
Han sagde: "Okay. Fint." Tager
ham ud til garagen, åbner døren.

1038
01:10:35,599 --> 01:10:40,812
Og der er... Statiens politi
cruiser er i min onkels garage.

1039
01:10:40,854 --> 01:10:43,357
Han var så forbandet...

1040
01:10:43,440 --> 01:10:45,902
Han var så forbandet hamret
han kørte den forkerte bil hjem.

1041
01:10:45,985 --> 01:10:49,739
Det bedste ved det er,
den forbandede statstrooper...

1042
01:10:49,822 --> 01:10:52,241
var så flov
han gjorde ikke noget.

1043
01:10:52,325 --> 01:10:53,749
han havde kørt
rundt hele natten

1044
01:10:53,774 --> 01:10:55,662
i min onkels Chevelle,
leder efter huset.

1045
01:10:55,704 --> 01:10:59,750
Okay, Chuck, hvad fanden
er meningen med din historie?

1046
01:10:59,833 --> 01:11:02,044
Han slap væk. Det er pointen.

1047
01:11:02,127 --> 01:11:05,298
- Nå, spørgsmål...
-Kom nu. Stop.

1048
01:11:05,382 --> 01:11:08,176
- Jeg prøver at afklare noget.
-Du gør ham forlegen.

1049
01:11:08,218 --> 01:11:10,720
- Det giver ingen mening.
- Det giver mening

1050
01:11:10,804 --> 01:11:12,764
hvis du lytter til historien
og lad være med at stille spørgsmål.

1051
01:11:12,847 --> 01:11:16,185
Nå, lad os se, om du kan få denne.
Jeg har en lille historie til dig.

1052
01:11:16,227 --> 01:11:20,981
Okay, der er en gammel
par i sengen, Mary og Paddie.

1053
01:11:21,065 --> 01:11:26,613
De vågner om morgenen
af deres 50 års jubilæum.

1054
01:11:26,697 --> 01:11:29,825
Mary kigger over og kigger
tilbedende på Paddie.

1055
01:11:29,908 --> 01:11:31,952
Hun er ligesom, "Åh, Jesus, Paddie.

1056
01:11:32,035 --> 01:11:34,287
Du er sådan en flot mand.
jeg elsker dig.

1057
01:11:34,371 --> 01:11:36,749
Jeg vil give dig
en lille gave.

1058
01:11:36,791 --> 01:11:39,752
Alt hvad dit lille hjerte begærer,
Jeg vil give dig den.

1059
01:11:39,836 --> 01:11:41,754
Hvad vil du gerne?

1060
01:11:41,838 --> 01:11:46,510
Paddie siger, "Åh, hov, Mary.
Det er et meget sødt tilbud.

1061
01:11:46,593 --> 01:11:51,515
Nu, om 50 år, er der én ting
det har manglet,

1062
01:11:51,598 --> 01:11:55,353
og jeg vil gerne have dig
at give mig et blow job.

1063
01:11:55,437 --> 01:11:59,107
Jeg vil gerne have det."
Mary siger, "Okay."

1064
01:11:59,190 --> 01:12:03,611
Hun tager tænderne ud, sætter dem
i glasset. Hun giver ham et blowjob.

1065
01:12:03,695 --> 01:12:07,616
Bagefter siger Paddie, "Ja, pys,
nu er det, hvad jeg har manglet.

1066
01:12:07,700 --> 01:12:11,620
Det var det smukkeste,
verdensomspændende ting nogensinde!

1067
01:12:11,662 --> 01:12:13,998
Smukt, Mary! jeg elsker dig!

1068
01:12:14,081 --> 01:12:17,002
Er der noget
som jeg kan gøre for dig?"

1069
01:12:17,085 --> 01:12:21,715
Mary ser op til ham
og hun siger: "Giv os et kys."

1070
01:12:21,798 --> 01:12:24,092
- Åh!
- Åh, min Gud!

1071
01:12:24,134 --> 01:12:27,555
- Det er beskidt.
- Det er ikke så beskidt. Jeg har hørt beskidt.

1072
01:12:31,976 --> 01:12:35,939
- Kom væk fra mig!
- Okay. Vi ses senere.

1073
01:12:36,023 --> 01:12:39,276
Okay. Tag det roligt, Bill.

1074
01:12:39,360 --> 01:12:41,820
Så, Skylar, tak
for at komme forbi.

1075
01:12:41,904 --> 01:12:43,864
Ændrede min mening
af Harvard-folk.

1076
01:12:43,947 --> 01:12:45,462
Du vil ikke skynde dig
til at dømme over den,

1077
01:12:45,487 --> 01:12:47,434
fordi de ikke alle er ligesom mig.

1078
01:12:47,494 --> 01:12:50,205
Åh. Jeg er sikker. Det
var rart at møde dig.

1079
01:12:50,288 --> 01:12:52,823
- Åh.
- Tag det roligt.

1080
01:12:52,948 --> 01:12:54,258
- Gå langsomt tilbage.
- Åh, kom nu, Will.

1081
01:12:55,199 --> 01:12:57,129
-Bror.
-Jeg ved ikke, hvad du laver, fyr.

1082
01:12:57,171 --> 01:12:59,840
-Du giver os en tur.
- Hvordan fanden ser jeg ud for dig?

1083
01:12:59,924 --> 01:13:01,622
Kom nu, Chuck.

1084
01:13:01,635 --> 01:13:03,344
Du går, tæve.
Will tager bilen.

1085
01:13:03,427 --> 01:13:06,640
Okay, tak, lort.
Jeg sætter pris på det.

1086
01:13:06,723 --> 01:13:09,643
Jeg ved ikke, hvad du er
bliver det seriøst.

1087
01:13:09,685 --> 01:13:13,605
-Du afleverer mig først.
-Det er virkelig af vejen.

1088
01:13:13,689 --> 01:13:16,567
Åh, okay. Bare fordi du ikke har
at sove i dit etværelses palads i nat...

1089
01:13:16,651 --> 01:13:18,569
Begynd ikke at tro du er dårlig.

1090
01:13:18,653 --> 01:13:20,934
Hej, vent et øjeblik. Du sagde
vi skulle se dit sted.

1091
01:13:20,988 --> 01:13:24,117
-Ikke i aften.
- Åh nej, ikke i aften. Ikke nogen anden aften.

1092
01:13:24,200 --> 01:13:27,788
Han ved, når du ser det lortehul
han er faldet som en dårlig vane.

1093
01:13:27,871 --> 01:13:29,873
Men jeg ville gerne mødes
dine brødre.

1094
01:13:29,957 --> 01:13:32,376
Det gør vi
det en anden gang.

1095
01:13:32,459 --> 01:13:34,378
Okay.

1096
01:13:36,256 --> 01:13:38,591
Har brug for dem nøgler.

1097
01:13:38,675 --> 01:13:42,679
Stewardessen hører dette og går
slæber røv ned ad gangen.

1098
01:13:42,762 --> 01:13:46,100
Jeg råber: "Gør det ikke
glem kaffen."

1099
01:13:46,183 --> 01:13:48,485
Nej lort! Det sagde du ikke.

1100
01:13:48,869 --> 01:13:50,688
For Kristi skyld,
Marty, det er en joke.

1101
01:13:50,730 --> 01:13:52,902
Ja, det kender jeg faktisk nogen
sket for, Marty.

1102
01:13:52,915 --> 01:13:53,498
En joke.

1103
01:13:53,582 --> 01:13:54,667
- Gerry.
- Hej.

1104
01:13:54,750 --> 01:13:56,611
- Har du problemer med at finde stedet?
-Nej, jeg tog en taxa.

1105
01:13:56,695 --> 01:14:00,574
Timmy, det er Gerry. Vi
gik på college sammen.

1106
01:14:00,615 --> 01:14:02,684
Hvordan har du det? Dejligt at møde dig.

1107
01:14:02,768 --> 01:14:04,686
- Glad for at møde dig.
-Må jeg få dig en øl?

1108
01:14:04,870 --> 01:14:07,331
Um, nej, bare en Perrier.

1109
01:14:07,415 --> 01:14:09,333
Det er fransk for club sodavand.

1110
01:14:09,417 --> 01:14:12,003
- Klubsodavand, ja.
- Også et par sandwich.

1111
01:14:12,086 --> 01:14:14,005
- Selvfølgelig.
- Læg den på min fane.

1112
01:14:14,088 --> 01:14:16,341
du planlægger nogensinde
på at betale din fane?

1113
01:14:16,425 --> 01:14:18,594
Ja, chef, fik sejren
lotteriseddel lige her.

1114
01:14:18,677 --> 01:14:20,345
-Hvad er jackpotten?
-Tolv mio.

1115
01:14:20,429 --> 01:14:25,185
-Jeg tror ikke, det dækker det.
-Det dækker din kønsskifteoperation.

1116
01:14:28,480 --> 01:14:32,317
- Nødder?
-Nej, tak.

1117
01:14:34,903 --> 01:14:37,990
Så du ville
at tale om Will.

1118
01:14:38,074 --> 01:14:41,952
- Nå, det ser ud til at gå godt.
- Det tror jeg.

1119
01:14:43,329 --> 01:14:46,166
Har du talt med ham
overhovedet om hans fremtid?

1120
01:14:46,249 --> 01:14:49,961
Nej, det er vi ikke kommet ind på endnu.
Vi er stadig væk fra fortiden.

1121
01:14:50,003 --> 01:14:50,988
Måske skulle du.

1122
01:14:51,013 --> 01:14:53,572
Min telefon har ringet af røret
med jobtilbud.

1123
01:14:53,632 --> 01:14:57,512
- Hvilken slags?
-Banerne i matematik, tænketanke.

1124
01:14:57,595 --> 01:15:00,904
Den slags sted, hvor et sind
ligesom Wills får frit spil.

1125
01:15:00,987 --> 01:15:03,803
Det er... Det er fantastisk
at der er tilbud,

1126
01:15:03,828 --> 01:15:06,643
men jeg tænker ikke rigtig
det er han klar til.

1127
01:15:10,373 --> 01:15:12,583
Jeg er ikke sikker på du
forstå, Sean.

1128
01:15:12,667 --> 01:15:15,420
-Hvad forstår jeg ikke?
-Sådan, gutter.

1129
01:15:15,504 --> 01:15:18,674
- Tak, Tim.
- Ja tak.

1130
01:15:18,757 --> 01:15:21,093
Bare så du ikke gør det
få klistrede fingre.

1131
01:15:21,176 --> 01:15:23,637
Tim, kan du hjælpe os?

1132
01:15:23,679 --> 01:15:26,140
Vi prøver at afgøre et væddemål.

1133
01:15:26,182 --> 01:15:27,600
åh... åh.

1134
01:15:27,684 --> 01:15:31,104
- Har du nogensinde hørt om Jonas Salk?
-Sikker. Helbredt polio.

1135
01:15:31,187 --> 01:15:33,856
- Har du nogensinde hørt om Albert Einstein?
- Hej.

1136
01:15:36,110 --> 01:15:39,321
Hvad med Gerald Lambeau?
Har du nogensinde hørt om ham?

1137
01:15:39,405 --> 01:15:43,158
-Ingen.
- Tak, Tim.

1138
01:15:43,200 --> 01:15:45,161
-Så hvem vandt væddemålet?
- Det gjorde jeg.

1139
01:15:47,205 --> 01:15:51,626
Det her handler ikke om mig, Sean.

1140
01:15:51,710 --> 01:15:54,546
Jeg er intet sammenlignet
til denne unge mand.

1141
01:15:58,050 --> 01:16:00,011
Har du nogensinde hørt om Gerald Lambeau?

1142
01:16:00,052 --> 01:16:04,724
I 1905 var der hundredvis af professorer
kendt for deres studier af universet.

1143
01:16:04,807 --> 01:16:09,354
Men det var en 26-årig
schweizisk patentmedarbejder,

1144
01:16:09,396 --> 01:16:12,024
laver fysik i sin reserve
tid, som ændrede verden.

1145
01:16:12,107 --> 01:16:14,067
Kan du forestille dig, hvis Einstein
ville have opgivet det...

1146
01:16:14,109 --> 01:16:16,654
bare for at blive fuld med sine kammerater
i Wien hver aften.

1147
01:16:16,738 --> 01:16:19,365
Det ville vi alle have
mistet noget.

1148
01:16:19,407 --> 01:16:21,409
Tim ville aldrig
har hørt om ham.

1149
01:16:21,492 --> 01:16:24,579
- Ret dramatisk, Gerry.
-Nej, det er det ikke, Sean.

1150
01:16:24,662 --> 01:16:27,249
Denne dreng har den gave.

1151
01:16:27,332 --> 01:16:29,835
Han forstår bare ikke retningen,
men det kan vi give ham.

1152
01:16:29,918 --> 01:16:35,216
Hej, Gerry, i 1960'erne var der en ung
mand er uddannet fra University of Michigan.

1153
01:16:35,258 --> 01:16:38,553
Gjorde nogle geniale
arbejde i matematik.

1154
01:16:38,595 --> 01:16:41,056
Specifikt afgrænset
harmoniske funktioner.

1155
01:16:41,097 --> 01:16:42,629
Så gik han videre til Berkeley.
Han var adjunkt.

1156
01:16:42,642 --> 01:16:44,184
Viste et fantastisk potentiale.

1157
01:16:44,267 --> 01:16:47,188
Så flyttede han til Montana,
og han blæste konkurrencen væk.

1158
01:16:47,271 --> 01:16:50,191
- Ja, hvem var han så?
-Ted Kaczynski.

1159
01:16:50,274 --> 01:16:52,109
Har ikke hørt om ham.

1160
01:16:52,193 --> 01:16:54,111
-Hej, Timmy!
- Jo!

1161
01:16:54,195 --> 01:16:56,948
-Hvem er Ted Kaczynski?
-Unabomber.

1162
01:16:58,867 --> 01:17:01,953
Det er præcis, hvad jeg er
taler om.

1163
01:17:02,037 --> 01:17:03,955
- Vi skal give dette barn retning.
- Ja...

1164
01:17:04,039 --> 01:17:06,417
Han kan bidrage til verden,
og det kan vi hjælpe ham med.

1165
01:17:06,459 --> 01:17:08,544
Retning er én ting.
Manipulation er en anden.

1166
01:17:08,628 --> 01:17:10,464
- Sean...
- Vi må lade ham finde...

1167
01:17:10,547 --> 01:17:12,178
Sean, I'm not sitting at home
hver nat snoede

1168
01:17:12,203 --> 01:17:14,282
mit overskæg og udklækning...
udklække en plan...

1169
01:17:14,342 --> 01:17:16,303
at ødelægge denne drengs liv!

1170
01:17:16,387 --> 01:17:18,806
Jeg var avanceret
matematik, da jeg var 18,

1171
01:17:18,847 --> 01:17:21,808
og det tog mig stadig over 20 år at gøre det
noget, der er en Field's-medalje værdig.

1172
01:17:21,892 --> 01:17:23,811
Måske gør han ikke
vil, hvad du vil.

1173
01:17:23,894 --> 01:17:26,648
Der er mere i livet
end en skide Field's-medalje.

1174
01:17:26,731 --> 01:17:30,652
Det er for vigtigt, Sean,
og det er over personlig rivalisering.

1175
01:17:30,735 --> 01:17:33,154
Vent et øjeblik, vent et øjeblik, Gerry.
Lad os tale om drengen.

1176
01:17:33,238 --> 01:17:35,950
Hvorfor giver vi ham ikke tid
for at finde ud af, hvad han vil?

1177
01:17:36,033 --> 01:17:39,286
Det er en vidunderlig teori, Sean. Det
gjorde underværker for dig, gjorde det ikke?

1178
01:17:39,370 --> 01:17:41,997
Ja, det gjorde det, dig
arrogant skide pik!

1179
01:17:43,416 --> 01:17:46,837
Åh, jeg er ked af det. Jeg er ked af det
at jeg kom her i dag.

1180
01:17:46,920 --> 01:17:49,089
Jeg kom her af høflighed.
Jeg ville holde dig opdateret.

1181
01:17:49,172 --> 01:17:50,899
Dejligt at være med i løkken.

1182
01:17:50,941 --> 01:17:54,570
Drengen er i møde lige nu
Jeg stillede op for ham hos McNeil.

1183
01:17:54,812 --> 01:17:59,275
Nå, Will, øh... det er jeg ikke ligefrem
sikker på hvad du mener.

1184
01:17:59,517 --> 01:18:01,394
Vi har allerede tilbudt
dig en stilling.

1185
01:18:01,478 --> 01:18:03,480
Ingen i denne by arbejder
uden en holder, gutter.

1186
01:18:04,063 --> 01:18:07,317
Du tror, du kan finde nogen, der gør,
men jeg vil sige dig, du har min velsignelse.

1187
01:18:07,401 --> 01:18:10,654
Men jeg tror, vi alle ved, at den person ikke er det
vil repræsentere dig så godt som jeg kan.

1188
01:18:10,738 --> 01:18:13,866
Will, vores tilbud
er $84.000 om året.

1189
01:18:13,949 --> 01:18:18,663
Holder! Holder.

1190
01:18:18,747 --> 01:18:21,499
Du vil have os til at give
kontanter du lige nu?

1191
01:18:21,583 --> 01:18:25,671
Hov-ho-ho. Nemt-nu,
Det sagde jeg ikke.

1192
01:18:25,713 --> 01:18:30,968
Angiveligt,
din situation, for dig,

1193
01:18:31,052 --> 01:18:34,889
ville være samtidig
forbedret, hvis jeg havde...

1194
01:18:34,930 --> 01:18:37,601
$200 i ryggen
lomme lige nu.

1195
01:18:37,684 --> 01:18:42,689
Jeg tror ikke, jeg kan... Larry?

1196
01:18:42,773 --> 01:18:46,986
-Jeg har $73.
- Vil du tage en check?

1197
01:18:47,070 --> 01:18:51,824
Lad mig fortælle dig noget.
Du er mistænkelig.

1198
01:18:51,908 --> 01:18:57,247
Ja, dig. Jeg ved det ikke
hvad er dit ry i denne by,

1199
01:18:57,289 --> 01:19:00,042
men efter lortet dig
forsøgte at trække i dag,

1200
01:19:00,084 --> 01:19:02,711
du kan vædde på, at jeg bliver det
kigger på dig.

1201
01:19:02,753 --> 01:19:07,717
Nu, enhver virksomhed
vi har hidtil,

1202
01:19:07,759 --> 01:19:11,596
du kan tale
med min førnævnte advokat.

1203
01:19:11,638 --> 01:19:13,207
Goddag, mine herrer.

1204
01:19:13,290 --> 01:19:17,503
Og indtil den dag kommer, bliv ved
dit øre til slibestenen.

1205
01:19:31,952 --> 01:19:33,870
- Hvordan går det?
-Bøde.

1206
01:19:33,954 --> 01:19:35,998
Ja.

1207
01:19:36,082 --> 01:19:38,000
God.

1208
01:19:39,085 --> 01:19:41,713
- Vil du have hjælp?
-Ingen!

1209
01:19:41,796 --> 01:19:44,966
Kom nu. Giv mig et lille kig,
og vi går til slagteburene.

1210
01:19:45,049 --> 01:19:47,261
Nej.

1211
01:19:47,302 --> 01:19:50,973
Det er faktisk vigtigt
at jeg lærer dette.

1212
01:19:51,056 --> 01:19:54,810
-Det er virkelig vigtigt... for mig, okay?
- Okay.

1213
01:19:54,893 --> 01:19:59,816
-Hvorfor hænger vi ikke bare ud her hele dagen?
-Ja, hvorfor gør vi ikke?

1214
01:20:02,193 --> 01:20:05,865
Okay, Mr. Nysgerrig Parker.

1215
01:20:05,948 --> 01:20:10,703
Da du er hensigten
på at knække mine baller,

1216
01:20:10,786 --> 01:20:14,373
- Lad mig stille dig et spørgsmål.
- Okay.

1217
01:20:14,457 --> 01:20:16,418
Har du
et fotografisk minde?

1218
01:20:18,587 --> 01:20:20,535
Jeg ved det ikke. Jeg er bare venlig
huske, du ved.

1219
01:20:20,548 --> 01:20:22,507
Jeg mener, hvordan husker du
dit telefonnummer?

1220
01:20:22,549 --> 01:20:24,509
Det gør du bare.

1221
01:20:24,551 --> 01:20:27,472
-Har du studeret organisk kemi?
- En lille smule.

1222
01:20:27,513 --> 01:20:30,433
- Åh, bare for sjov?
- Ja, for spark.

1223
01:20:30,516 --> 01:20:33,061
Ja, det er så sjovt
studerer organisk kemi.

1224
01:20:33,144 --> 01:20:35,773
Er du sur?

1225
01:20:35,856 --> 01:20:38,358
Har du helt
mistet forstanden?

1226
01:20:39,142 --> 01:20:41,156
Ingen studerer det for sjov.
Det er ikke en...

1227
01:20:41,181 --> 01:20:43,054
nødvendighed, især
for en som dig.

1228
01:20:43,113 --> 01:20:45,575
- Nogen som mig?
- Ja.

1229
01:20:45,658 --> 01:20:49,913
Nogen der deler deres tid retfærdigt
jævnt mellem battingbure og stænger.

1230
01:20:49,996 --> 01:20:54,501
-Jeg vil næppe sige, at det var en nødvendighed.
- Åh.

1231
01:20:54,584 --> 01:20:57,380
Du ved, der er meget smarte
mennesker her på Harvard.

1232
01:20:57,463 --> 01:21:01,425
Selv de skal studere,
fordi det her er virkelig svært.

1233
01:21:01,509 --> 01:21:07,182
Og alligevel... du gør det så nemt.
Jeg forstår det ikke.

1234
01:21:07,265 --> 01:21:09,351
Jeg forstår det ikke
hvordan dit sind fungerer.

1235
01:21:09,393 --> 01:21:11,645
- Spillede du klaver?
-Jeg vil gerne tale om det her.

1236
01:21:11,728 --> 01:21:14,255
Nej, jeg prøver at forklare dig det.
Spiller du klaver?

1237
01:21:14,639 --> 01:21:15,322
Ja, lidt.

1238
01:21:15,335 --> 01:21:18,528
Okay. Så når du kigger
ved et klaver ser du Mozart.

1239
01:21:18,569 --> 01:21:22,198
-Jeg ser "Spisepinde."
- Okay, Beethoven, okay?

1240
01:21:22,240 --> 01:21:26,036
Han kiggede på et klaver, og det gjorde det bare
fornuft for ham. Han kunne bare spille.

1241
01:21:26,161 --> 01:21:27,309
Så hvad siger du?
Spiller du klaver?

1242
01:21:27,322 --> 01:21:28,481
Ikke en slikk.

1243
01:21:28,497 --> 01:21:32,376
Jeg ser på et klaver, jeg ser en flok
af nøgler, tre pedaler og en kasse af træ.

1244
01:21:32,459 --> 01:21:37,257
Men Beethoven, Mozart, de så det.
De kunne bare spille.

1245
01:21:37,340 --> 01:21:41,302
Jeg kunne ikke male dig et billede. jeg sandsynligvis
kan ikke slå bolden ud af Fenway.

1246
01:21:41,344 --> 01:21:43,212
Og jeg kan ikke spille klaver.

1247
01:21:43,237 --> 01:21:46,809
Men du kan lave min O-chem
papir på under en time.

1248
01:21:46,851 --> 01:21:52,398
Højre. Nå, jeg mener, når det kom til ting
sådan kunne jeg altid bare spille.

1249
01:21:53,774 --> 01:21:55,736
Det er det bedste
Jeg kan forklare det.

1250
01:21:55,819 --> 01:21:59,823
-Kom her. Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
- Hvad?

1251
01:21:59,865 --> 01:22:02,659
-Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
- Åh.

1252
01:22:02,701 --> 01:22:04,661
Nå...

1253
01:22:19,178 --> 01:22:23,849
- Det er ikke fair.
- Hvad er ikke retfærdigt? Hvad?

1254
01:22:23,891 --> 01:22:27,020
Jeg har været her i fire år,

1255
01:22:27,062 --> 01:22:30,523
og jeg har kun lige fundet dig.

1256
01:22:30,565 --> 01:22:32,942
Nå, du fandt mig.

1257
01:22:44,747 --> 01:22:48,585
- Er du vågen?
-Ingen.

1258
01:22:49,878 --> 01:22:52,047
Ja, det er du.

1259
01:22:59,597 --> 01:23:01,557
Hvad?

1260
01:23:03,559 --> 01:23:06,688
Jeg vil have, at du kommer
til Californien med mig.

1261
01:23:11,443 --> 01:23:16,199
- Er du sikker på det?
- Åh, ja.

1262
01:23:16,282 --> 01:23:19,369
Ja, men hvordan ved du det?

1263
01:23:19,452 --> 01:23:23,581
Jeg ved det ikke. Jeg ved det bare.

1264
01:23:23,665 --> 01:23:26,419
Ja, men hvordan ved du det?

1265
01:23:26,502 --> 01:23:30,988
Jeg ved det, fordi jeg føler det.

1266
01:23:31,130 --> 01:23:33,558
For det er virkelig alvorligt
det du siger, skat.

1267
01:23:33,671 --> 01:23:34,610
Jeg... Jeg ved det.

1268
01:23:34,693 --> 01:23:35,955
Du kan være i Californien
næste uge...

1269
01:23:36,039 --> 01:23:39,008
og du ved... du kan finde
ud af noget om mig, du ikke kan lide

1270
01:23:39,092 --> 01:23:42,536
og... du ved... måske du ønsker dig
havde ikke sagt det,

1271
01:23:42,619 --> 01:23:44,959
men du ved det er så alvorligt
ting du ikke kan tage tilbage.

1272
01:23:44,980 --> 01:23:48,141
Nu sidder jeg fast i Californien med nogen
som ikke rigtig vil være sammen med mig,

1273
01:23:48,151 --> 01:23:52,697
- ville bare ønske, at de havde en tilbagetagelse.
- Hvad? Hvad er en tilbagetagelse?

1274
01:23:52,780 --> 01:23:58,662
Jeg vil ikke have en take-back. Jeg vil bare
du skal komme til Californien med mig.

1275
01:23:58,746 --> 01:24:02,458
Jeg kan ikke tage til Californien
med dig, så....

1276
01:24:04,742 --> 01:24:06,203
Hvorfor ikke?

1277
01:24:06,245 --> 01:24:09,674
Nå, en, fordi jeg fik
et job her.

1278
01:24:09,758 --> 01:24:13,011
Og to, fordi jeg bor her.

1279
01:24:13,094 --> 01:24:15,372
Se, øh..., hvis du
elsk mig ikke,

1280
01:24:15,397 --> 01:24:19,202
- du skulle bare fortælle mig det, fordi...
- Jeg siger ikke, at jeg ikke elsker dig.

1281
01:24:19,685 --> 01:24:24,857
Hvorfor så? Hvorfor kommer du ikke?
Hvad er du så bange for?

1282
01:24:24,940 --> 01:24:27,061
Hvad er jeg så bange for?

1283
01:24:27,103 --> 01:24:29,855
Nå, hvad er du ikke bange for?

1284
01:24:30,739 --> 01:24:33,171
Du lever i denne trygge lille verden
hvor ingen udfordrer dig

1285
01:24:33,196 --> 01:24:34,248
-og du er bange for at gøre det
- Åh nej.

1286
01:24:34,273 --> 01:24:35,158
- alt andet skyldes det
- Lad være med...,

1287
01:24:35,183 --> 01:24:36,116
- vil betyde, at du skal skifte...
- Fortæl mig ikke om min verden.

1288
01:24:36,141 --> 01:24:37,405
Fortæl mig ikke om min verden!

1289
01:24:37,447 --> 01:24:38,826
Jeg mener, du vil bare
at have din lille slynge

1290
01:24:38,851 --> 01:24:40,357
med ligesom... fyren fra den anden
side af byen.

1291
01:24:40,374 --> 01:24:43,111
Så tager du til Stanford.
Du skal giftes med en rig pik...

1292
01:24:43,194 --> 01:24:44,814
hvem dine forældre
vil godkende...

1293
01:24:44,897 --> 01:24:46,699
og bare sidde sammen med den anden
trust fund babyer

1294
01:24:46,782 --> 01:24:49,319
og snak om hvordan du
gik også slumrende en gang.

1295
01:24:49,360 --> 01:24:55,181
Hvorfor siger du dette? Hvad
er din besættelse af disse penge?

1296
01:24:55,223 --> 01:24:59,229
Min far døde, da jeg var 13,
og jeg har arvet disse penge.

1297
01:24:59,812 --> 01:25:04,734
Du tror ikke, jeg vågner hver dag,
og jeg ville ønske jeg kunne give det tilbage.

1298
01:25:04,776 --> 01:25:08,847
At jeg ville give det tilbage på et sekund, hvis det
betød, at jeg kunne have en dag mere med ham.

1299
01:25:09,031 --> 01:25:11,909
Men jeg kan ikke, og det er mit liv,
og jeg beskæftiger mig med det.

1300
01:25:11,992 --> 01:25:15,172
Så lad være med at lægge dit lort på mig hvornår
du er den, der er bange.

1301
01:25:15,214 --> 01:25:17,874
Jeg er bange? Hvad er jeg bange for?
Hvad fanden er jeg bange for?

1302
01:25:17,916 --> 01:25:20,460
Du er bange for mig, du er bange
at jeg ikke vil elske dig tilbage.

1303
01:25:20,544 --> 01:25:22,712
Ved du hvad? Jeg er også bange.

1304
01:25:22,796 --> 01:25:25,925
Men for fanden, jeg vil prøve det.
Jeg er i hvert fald ærlig over for dig.

1305
01:25:26,008 --> 01:25:29,846
-Jeg er ikke ærlig over for dig?
-Nej, hvad med dine 12 brødre?

1306
01:25:29,929 --> 01:25:32,223
Okay.

1307
01:25:32,306 --> 01:25:34,434
Nej, du skal ikke.
Du tager ikke afsted.

1308
01:25:34,517 --> 01:25:37,570
Hvad vil du vide? Hvad?
At jeg ikke har 12 brødre?

1309
01:25:37,583 --> 01:25:38,647
At jeg er en forbandet forældreløs?

1310
01:25:38,731 --> 01:25:40,074
- Ja, det vil du ikke høre.
- Det vidste jeg ikke.

1311
01:25:40,158 --> 01:25:41,856
Du vil ikke høre, du vil ikke
vil høre, at jeg blev skide

1312
01:25:41,881 --> 01:25:44,093
cigaretter slukket på mig
da jeg var lille.

1313
01:25:44,153 --> 01:25:46,073
- Det vidste jeg ikke.
- At det her ikke er en skide operation.

1314
01:25:46,114 --> 01:25:49,576
Forbanderen stak mig. Det gør du ikke
vil du høre det lort, Skylar!

1315
01:25:49,617 --> 01:25:51,911
- Det vil jeg gerne høre.
- Fortæl mig ikke, at du vil høre det lort!

1316
01:25:51,995 --> 01:25:55,166
- Jeg vil gerne høre, fordi jeg vil hjælpe dig...
-Hjælpe mig? Hvad fanden?

1317
01:25:55,249 --> 01:25:58,002
Hvad har jeg, et skide tegn
på min ryg, hvor der står: "Red mig"?

1318
01:25:58,085 --> 01:26:00,004
-Ingen.
- Ser jeg ud som om jeg har brug for det?

1319
01:26:00,087 --> 01:26:02,089
-Nej, Gud! Jeg vil bare være sammen med dig...
- Lad være med at sludre mig!

1320
01:26:02,173 --> 01:26:03,464
-Fordi jeg elsker dig.
- Lad være med at sludre mig!

1321
01:26:03,477 --> 01:26:06,078
Lad være med at sludre mig!

1322
01:26:06,661 --> 01:26:09,181
Jeg elsker dig.

1323
01:26:10,564 --> 01:26:13,869
Jeg vil gerne høre dig sige
at du ikke elsker mig.

1324
01:26:14,352 --> 01:26:18,441
For hvis du siger det...

1325
01:26:18,524 --> 01:26:21,944
så ringer jeg ikke til dig...

1326
01:26:21,986 --> 01:26:26,116
og jeg vil ikke være i dit liv.

1327
01:26:31,653 --> 01:26:34,364
Jeg elsker dig ikke.

1328
01:27:14,426 --> 01:27:17,840
De fleste mennesker får aldrig at se
hvor geniale de kan være.

1329
01:27:17,881 --> 01:27:20,676
De finder ikke lærere
der tror på dem.

1330
01:27:20,717 --> 01:27:24,346
De bliver overbevist
de er dumme.

1331
01:27:24,430 --> 01:27:27,392
Jeg håber du sætter pris på
hvad han laver,

1332
01:27:27,475 --> 01:27:30,812
fordi jeg har set hvor meget
han nyder at arbejde med dig,

1333
01:27:30,895 --> 01:27:33,857
ikke imod dig.

1334
01:27:37,069 --> 01:27:39,697
Hej, Will.

1335
01:27:39,739 --> 01:27:42,032
Tom, kan du skaffe os en kop kaffe?

1336
01:27:42,116 --> 01:27:44,076
Sikker.

1337
01:27:47,581 --> 01:27:50,709
Lad os nu se.

1338
01:27:55,673 --> 01:27:58,885
God. Dette er korrekt.

1339
01:28:00,386 --> 01:28:02,764
Jeg kan se, du brugte Maclaurin her.

1340
01:28:02,847 --> 01:28:05,893
Ja, jeg ved det ikke
hvad man kalder det, men...

1341
01:28:07,076 --> 01:28:09,230
Det kan ikke være rigtigt.

1342
01:28:11,815 --> 01:28:14,734
Det ville være meget pinligt.

1343
01:28:17,238 --> 01:28:20,283
- Har du nogensinde overvejet...
-Jeg er ret sikker på, at det er rigtigt.

1344
01:28:20,366 --> 01:28:22,535
Hey, se, kan vi gøre det her
på Seans kontor fra nu af?

1345
01:28:22,619 --> 01:28:26,749
Fordi jeg er nødt til at slå mit arbejde væk
her og pendlingen dræber mig.

1346
01:28:26,791 --> 01:28:30,012
Ja, selvfølgelig. Troede du
af muligheden...

1347
01:28:30,037 --> 01:28:31,543
Det er rigtigt.

1348
01:28:31,603 --> 01:28:35,117
Det er rigtigt. Bare tag
det hjem med dig.

1349
01:28:38,887 --> 01:28:40,847
Hvad skete der
ved McNeil-mødet?

1350
01:28:40,931 --> 01:28:42,933
Jeg kunne ikke gå. Jeg havde en date.

1351
01:28:42,974 --> 01:28:46,104
Så jeg sendte min chefforhandler.

1352
01:28:49,941 --> 01:28:53,653
På din egen tid kan du
Gør hvad du vil, Will.

1353
01:28:53,736 --> 01:28:56,365
Men når jeg arrangerer et møde
med mine kollegaer,

1354
01:28:56,448 --> 01:28:59,118
og du dukker ikke op, det
afspejler mig dårligt.

1355
01:28:59,159 --> 01:29:01,370
-Så lav ikke flere møder.
- Det vil jeg ikke.

1356
01:29:01,453 --> 01:29:03,872
Jeg annullerer dem.

1357
01:29:03,956 --> 01:29:07,202
Jeg giver dig selv et job. jeg bare
ville have dig til at se, hvad der var derude.

1358
01:29:07,269 --> 01:29:09,135
Se, måske vil jeg ikke bruge det
resten af mit skide liv

1359
01:29:09,160 --> 01:29:10,834
sidder rundt og forklarer
lort til folk.

1360
01:29:18,547 --> 01:29:21,466
Jeg tror, du kunne vise
mig en vis påskønnelse.

1361
01:29:21,549 --> 01:29:24,770
En lille påskønnelse? Gør du
ved hvor nemt det er for mig?

1362
01:29:24,854 --> 01:29:28,150
Har du en ide om hvor nemt det er
dette er? Det her er en skide joke.

1363
01:29:28,233 --> 01:29:29,918
Jeg er ked af, at du ikke kan
gør det her... jeg er virkelig...

1364
01:29:30,002 --> 01:29:35,267
For jeg behøvede fandme ikke at sidde her
og se dig fumle rundt og kneppe det.

1365
01:29:39,328 --> 01:29:42,957
Så ville du have mere tid til at sidde
rundt og drikke dig fuld i stedet, ville du ikke?

1366
01:29:43,040 --> 01:29:47,629
Du har ret. Dette er sandsynligvis
totalt spild af min tid.

1367
01:30:01,728 --> 01:30:03,855
Du har ret, Will.

1368
01:30:06,108 --> 01:30:09,596
Jeg kan ikke gøre dette bevis...

1369
01:30:10,580 --> 01:30:13,391
Men du kan. Og når det kommer
til det handler det kun om...

1370
01:30:13,716 --> 01:30:15,249
kun en håndfuld mennesker
i verden...

1371
01:30:15,309 --> 01:30:17,537
hvem kan se forskel
mellem dig og mig.

1372
01:30:17,578 --> 01:30:19,372
-Men jeg er en af ​​dem.
- Undskyld.

1373
01:30:19,414 --> 01:30:21,500
Ja, det er jeg også.

1374
01:30:21,583 --> 01:30:24,714
De fleste dage ønsker jeg
Jeg har aldrig mødt dig,

1375
01:30:27,898 --> 01:30:29,925
for så kunne jeg
sove om natten.

1376
01:30:30,509 --> 01:30:32,838
Jeg behøvede ikke at gå
rundt med viden

1377
01:30:32,851 --> 01:30:35,790
at der var nogen
som dig derude.

1378
01:30:41,772 --> 01:30:46,194
Jeg behøvede ikke at se
du smider det hele væk.

1379
01:30:52,367 --> 01:30:57,748
Bill, hold da op. Gjorde
hører du det?

1380
01:30:57,790 --> 01:30:59,750
Morgan!

1381
01:30:59,792 --> 01:31:02,513
hvis du ser
porno på min mors værelse

1382
01:31:02,526 --> 01:31:05,257
igen, jeg vil give
du er en skide beating!

1383
01:31:21,190 --> 01:31:24,235
Hvad sker der, fyre?

1384
01:31:24,318 --> 01:31:27,207
Morgan, hvorfor rykker du ikke
væk i dit eget skide hus.

1385
01:31:27,632 --> 01:31:28,931
Det er fandme beskidt.

1386
01:31:28,991 --> 01:31:33,120
Jeg har ikke en V.C.R.
i mit hus.

1387
01:31:33,203 --> 01:31:35,874
Kom nu. Ikke i min handske.

1388
01:31:35,957 --> 01:31:38,334
Jeg brugte ikke handsken.

1389
01:31:38,418 --> 01:31:41,935
Det er min Little League-handske.

1390
01:31:42,018 --> 01:31:45,440
Hvad vil du have mig til at gøre?

1391
01:31:45,523 --> 01:31:47,650
Jeg mener, hvad er der galt med dig?

1392
01:31:47,734 --> 01:31:49,902
Vil du pukle en baseballhandske?

1393
01:31:49,986 --> 01:31:53,114
Jeg gjorde ikke... jeg bare
brugte det til oprydning.

1394
01:31:53,197 --> 01:31:56,910
Stop med at tude
på min mors værelse.

1395
01:31:56,994 --> 01:32:00,122
-Er der en anden V.C.R. i huset?
- Det er bare trist, bror.

1396
01:32:01,874 --> 01:32:06,755
Så hvorfor synes du, jeg skal arbejde
for National Security Agency?

1397
01:32:06,838 --> 01:32:09,924
Nå, du ville arbejde
på forkant.

1398
01:32:10,008 --> 01:32:13,386
Du ville blive udsat for den slags teknologi
du ikke ville se andre steder,

1399
01:32:13,470 --> 01:32:16,056
fordi vi har klassificeret det.

1400
01:32:16,140 --> 01:32:19,810
Superstrengteori, kaos
matematik, avancerede algoritmer.

1401
01:32:19,852 --> 01:32:22,813
Kodebrud.

1402
01:32:22,855 --> 01:32:25,650
Det er et aspekt af det, vi gør.

1403
01:32:25,734 --> 01:32:27,661
Åh, kom nu. Det
er hvad du gør.

1404
01:32:27,745 --> 01:32:30,864
I klarer 80%
af efterretningsarbejdet.

1405
01:32:30,947 --> 01:32:33,450
Du er syv gange
størrelsen af C.I.A.

1406
01:32:33,533 --> 01:32:39,332
Det kan vi ikke lide at prale af, Will.
Men du har helt ret.

1407
01:32:39,415 --> 01:32:43,294
Så som jeg ser det,
spørgsmålet er ikke...:

1408
01:32:43,377 --> 01:32:46,006
"Hvorfor skulle du arbejde
for N.S.A.?"

1409
01:32:46,090 --> 01:32:48,550
Spørgsmålet er:
"Hvorfor skulle du ikke?"

1410
01:32:48,634 --> 01:32:52,513
Hvorfor skulle jeg ikke arbejde
for N.S.A.?

1411
01:32:52,596 --> 01:32:56,518
Det er en hård en,
men jeg tager et skud.

1412
01:32:56,601 --> 01:32:59,354
Sig, at jeg arbejder på N.S.A.
og nogen lægger en kode på mit skrivebord.

1413
01:32:59,395 --> 01:33:01,356
Noget ingen andre kan bryde.

1414
01:33:01,397 --> 01:33:03,358
Måske tager jeg et skud på det
og måske bryder jeg det.

1415
01:33:03,399 --> 01:33:05,445
Jeg er rigtig glad for mig selv
fordi jeg gjorde mit arbejde godt.

1416
01:33:05,528 --> 01:33:07,789
Men måske den kode
var stedet for en eller anden oprørshær

1417
01:33:07,802 --> 01:33:09,273
i Nordafrika
eller i Mellemøsten.

1418
01:33:09,357 --> 01:33:12,401
Og når de først har den placering, bomber de
landsbyen, hvor oprørerne gemmer sig.

1419
01:33:12,785 --> 01:33:17,040
Femten hundrede mennesker, som jeg aldrig har mødt,
aldrig haft noget problem med, bliv dræbt.

1420
01:33:17,082 --> 01:33:20,085
Nu siger politikerne: "Åh, send
i marinesoldaterne for at sikre området",

1421
01:33:20,127 --> 01:33:21,445
fordi de er ligeglade.

1422
01:33:21,529 --> 01:33:22,947
Det bliver ikke deres barn
derovre bliver man skudt,

1423
01:33:23,031 --> 01:33:25,000
ligesom det ikke var dem
da deres nummer blev ringet op

1424
01:33:25,013 --> 01:33:27,093
fordi de var på tur
i nationalgarden.

1425
01:33:27,176 --> 01:33:30,054
Det bliver en dreng fra Southie
derovre tager granatsplinter i røven.

1426
01:33:30,096 --> 01:33:32,176
Han kommer tilbage for at finde planten
han plejede at arbejde på...

1427
01:33:32,181 --> 01:33:34,642
blev eksporteret til landet
han kom tilbage fra,

1428
01:33:34,725 --> 01:33:37,062
og fyren, der lagde granatsplinter
i sin røv fik sit gamle job...

1429
01:33:37,104 --> 01:33:39,982
fordi han vil arbejde for 15 øre
en dag og ingen badepauser.

1430
01:33:40,065 --> 01:33:42,651
I mellemtiden indser han den eneste grund
han var derovre i første omgang...

1431
01:33:42,734 --> 01:33:45,864
var så vi kunne indsætte en regering
det ville sælge os olie til en god pris.

1432
01:33:45,905 --> 01:33:47,916
Selvfølgelig olieselskaberne
brugt en lille træfning

1433
01:33:47,929 --> 01:33:49,951
derovre for at skræmme
stigende indenlandske oliepriser.

1434
01:33:50,034 --> 01:33:52,066
Et sødt lille tilbehør
gavn for dem, men

1435
01:33:52,079 --> 01:33:54,122
det hjælper ikke min ven
til 2,50 en gallon.

1436
01:33:54,205 --> 01:33:56,565
De tager deres søde tid
bringe olien tilbage, selvfølgelig.

1437
01:33:56,625 --> 01:33:58,753
Måske tog de endda friheden
at hyre en alkoholiseret skipper,

1438
01:33:58,794 --> 01:34:02,006
hvem kan lide at drikke martini og fuckin'
spille slalom med isbjergene.

1439
01:34:02,089 --> 01:34:04,341
Der går ikke lang tid før han rammer
en, spilder olien...

1440
01:34:04,425 --> 01:34:06,887
og dræber alt liv i havet
i Nordatlanten.

1441
01:34:06,928 --> 01:34:09,264
Så nu er min ven uden arbejde,
han har ikke råd til at køre,

1442
01:34:09,306 --> 01:34:11,266
så han går til fanden
jobsamtaler...

1443
01:34:11,308 --> 01:34:14,102
hvilket suger, fordi granatsplinter i hans røv
giver ham kroniske hæmorider.

1444
01:34:14,144 --> 01:34:16,689
I mellemtiden sulter han, for
hver gang han prøver at få en bid mad,

1445
01:34:16,773 --> 01:34:18,691
den eneste blå plade særlige
de tjener...

1446
01:34:18,775 --> 01:34:21,694
er nordatlantisk scrod
med Quaker State.

1447
01:34:21,778 --> 01:34:26,784
Så hvad tænkte jeg? jeg holder
ud efter noget bedre.

1448
01:34:26,867 --> 01:34:30,704
Jeg regner med, fuck det. Mens jeg er i gang,
hvorfor ikke bare skyde min ven,

1449
01:34:30,788 --> 01:34:32,706
tag hans job, giv det
til sin svorne fjende,

1450
01:34:32,790 --> 01:34:35,293
hæve benzinpriserne, bombe
en landsby, køl en babysæl,

1451
01:34:35,376 --> 01:34:38,046
slå hashpipen og join
nationalgarden?

1452
01:34:38,129 --> 01:34:40,573
Jeg kan blive valgt til præsident.

1453
01:34:40,657 --> 01:34:43,910
- Du føler, at du er alene, Will?
-Hvad?

1454
01:34:44,094 --> 01:34:47,723
Har du en soulmate?

1455
01:34:47,807 --> 01:34:50,309
Har jeg en...? Definer det.

1456
01:34:50,392 --> 01:34:52,311
Nogen der udfordrer dig.

1457
01:34:53,594 --> 01:34:54,523
Uh, Chuckie.

1458
01:34:54,536 --> 01:34:57,376
Nej, Chuckies familie. Han ville lyve
nede i den skide trafik for dig.

1459
01:34:58,360 --> 01:35:03,990
Jeg taler om en, der åbner
op ting for dig, rører din sjæl.

1460
01:35:04,074 --> 01:35:07,245
- Jeg fik, jeg fik...
- Hvem?

1461
01:35:07,328 --> 01:35:10,373
- Jeg har rigeligt.
- Nå, navngiv dem.

1462
01:35:10,456 --> 01:35:13,459
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O'Connor, Kant, Pope, Locke...

1463
01:35:13,543 --> 01:35:15,754
Det er fantastisk. De er alle døde.

1464
01:35:15,838 --> 01:35:17,390
Det er de ikke for mig.

1465
01:35:17,403 --> 01:35:18,966
Du har ikke meget
i dialog med dem.

1466
01:35:19,007 --> 01:35:22,428
Du kan ikke give tilbage
til dem, Will.

1467
01:35:22,511 --> 01:35:24,669
Ikke uden nogle alvorlige
lugtende salte og en varmelegeme.

1468
01:35:24,682 --> 01:35:26,850
Ja, det er hvad jeg siger.

1469
01:35:28,433 --> 01:35:30,478
Den slags får du aldrig
forholdet i en verden

1470
01:35:30,562 --> 01:35:33,022
hvor du altid er bange
at tage det første skridt,

1471
01:35:33,064 --> 01:35:36,861
fordi alt du ser er negativt
ting ti miles nede ad vejen.

1472
01:35:36,944 --> 01:35:38,254
Du tager
professorens side om dette?

1473
01:35:38,267 --> 01:35:38,988
Giv mig ikke noget lort.

1474
01:35:39,029 --> 01:35:40,990
-Ingen.
- Jeg ville ikke have jobbet.

1475
01:35:41,031 --> 01:35:43,033
Det handler ikke om jobbet. Jeg er ligeglad
hvis du arbejder for regeringen.

1476
01:35:43,075 --> 01:35:46,204
Men du kan gøre alt, hvad du vil.
Du er bundet af ingenting.

1477
01:35:47,788 --> 01:35:51,334
Hvad brænder du for?
Hvad vil du?

1478
01:35:51,418 --> 01:35:53,754
Jeg mener, der er fyre, der arbejder
hele deres liv lægger mursten

1479
01:35:53,837 --> 01:35:56,090
så deres børn har en chance
på de muligheder du har her.

1480
01:35:56,874 --> 01:35:58,676
- Jeg bad ikke om det her.
-Ingen.

1481
01:35:58,760 --> 01:36:01,220
Du er født med det, så lad være med at betjent
ude bagved: "Jeg bad ikke om det her."

1482
01:36:01,262 --> 01:36:04,909
Hvad mener du, betjent ud?
Jeg mener, hvad er der galt med at lægge mursten?

1483
01:36:04,934 --> 01:36:05,482
Intet.

1484
01:36:05,542 --> 01:36:07,662
Der er ikke noget galt. Det er...
det er nogens hjem, jeg bygger.

1485
01:36:07,719 --> 01:36:10,397
Højre. Min far lagde mursten, okay?

1486
01:36:10,439 --> 01:36:12,399
Slog hans røv så jeg kunne
har en uddannelse.

1487
01:36:12,441 --> 01:36:14,051
Nøjagtig. Det er en hæderlig
erhverv.

1488
01:36:14,135 --> 01:36:16,054
Hvad er der galt med...
med at reparere nogens bil?

1489
01:36:16,138 --> 01:36:18,656
Nogen kommer på arbejde næste dag
på grund af mig. Det er ære i det.

1490
01:36:18,740 --> 01:36:20,458
Ja, det er der, Will.
Det er der ære i.

1491
01:36:20,542 --> 01:36:22,877
Og der er ære i du ved...
tager den 40-minutters togtur...

1492
01:36:23,119 --> 01:36:24,833
så de universitetsbørn kunne
kom ind om morgenen

1493
01:36:24,858 --> 01:36:25,647
og deres gulve er rene.

1494
01:36:25,706 --> 01:36:27,396
og deres papirkurve er tomme.
Det er rigtigt arbejde.

1495
01:36:27,409 --> 01:36:28,709
- Det er rigtigt.
-Højre.

1496
01:36:28,793 --> 01:36:31,796
Og det er hæderligt. Jeg er sikker
det var derfor du tog det job.

1497
01:36:31,879 --> 01:36:33,881
Jeg mener, for æren af ​​det.

1498
01:36:33,964 --> 01:36:38,595
Jeg har lige et lille spørgsmål her.
Du kan være pedel hvor som helst.

1499
01:36:38,678 --> 01:36:40,522
Hvorfor arbejdede du
på det mest prestigefyldte

1500
01:36:40,535 --> 01:36:42,390
teknisk højskole
i hele den skide verden?

1501
01:36:42,474 --> 01:36:45,770
Hvorfor sneg du dig rundt om natten
og afslutte andres formler...

1502
01:36:45,812 --> 01:36:49,734
at kun en eller to mennesker i verden
kunne gøre og så lyve om det?

1503
01:36:51,818 --> 01:36:54,779
For jeg ser ikke meget
af ære i det, Will.

1504
01:36:57,991 --> 01:37:00,619
Så hvad vil du egentlig gøre?

1505
01:37:03,997 --> 01:37:06,000
Jeg vil være hyrde.

1506
01:37:06,126 --> 01:37:07,519
Virkelig?

1507
01:37:08,002 --> 01:37:09,972
Jeg vil flytte op til Nashua,
få en dejlig lille spredning,

1508
01:37:09,985 --> 01:37:11,965
få nogle får
og passe dem.

1509
01:37:12,048 --> 01:37:14,968
- Måske skulle du gå og gøre det.
-Hvad?

1510
01:37:15,052 --> 01:37:16,321
Du ved, hvis du er
vil rykke af,

1511
01:37:16,334 --> 01:37:18,113
hvorfor gør du det ikke bare
hjemme med et fugtigt håndklæde?

1512
01:37:18,155 --> 01:37:19,557
- Smutter du mig?
- Ja, kom for fanden ud herfra.

1513
01:37:19,569 --> 01:37:21,829
- Hej, nej, nej, nej, tiden er ikke gået endnu.
- Ja, det er det.

1514
01:37:21,843 --> 01:37:22,666
Jeg tager ikke afsted. Ingen.

1515
01:37:22,679 --> 01:37:25,012
Hør, du vil ikke svare,
du spilder min skide tid.

1516
01:37:25,095 --> 01:37:26,857
Vent, det troede jeg, vi var
venner, hvad mener du...?

1517
01:37:26,898 --> 01:37:29,127
- Spilletiden er slut, okay?
-Hvorfor smider du mig ud, Sean?

1518
01:37:29,210 --> 01:37:33,947
Jeg mener hvad, jeg mener... Du underviser mig
på livet? Se på dig, din skide udbrændthed.

1519
01:37:34,030 --> 01:37:36,442
- Hvad vinder dit ur?
- Arbejder med dig.

1520
01:37:36,525 --> 01:37:39,612
Hvor er din soulmate? Du vil
tale om soulmates? Hvor er hun?

1521
01:37:39,495 --> 01:37:41,622
-Død.
- Det er rigtigt. Hun er fandme død.

1522
01:37:41,706 --> 01:37:44,417
Hun dør, og du bare kontanter
i dine chips og du går væk?

1523
01:37:44,500 --> 01:37:46,595
Hej, jeg spillede i det mindste en hånd.

1524
01:37:46,608 --> 01:37:48,714
Du spillede en hånd, og du tabte.
Du mistede en stor hånd.

1525
01:37:48,755 --> 01:37:50,441
Og nogle mennesker vil tabe
sådan en stor hånd

1526
01:37:50,466 --> 01:37:52,200
og få sækken
at ante op igen.

1527
01:37:52,259 --> 01:37:55,346
Se på mig. Hvad
vil du gøre?

1528
01:38:02,270 --> 01:38:06,525
Dig og dit lort. Du fik
et lort svar til alle.

1529
01:38:06,609 --> 01:38:10,521
Men jeg stiller dig et meget simpelt spørgsmål
og du kan ikke give mig et klart svar.

1530
01:38:11,904 --> 01:38:14,166
For du ved det ikke.

1531
01:38:16,036 --> 01:38:18,246
Vi ses, Bo-peep.

1532
01:38:21,208 --> 01:38:23,335
- Fuck dig.
-Du er hyrden.

1533
01:38:28,090 --> 01:38:30,301
Fårehyrde.

1534
01:38:30,384 --> 01:38:32,470
Hvid lille prik.

1535
01:38:33,721 --> 01:38:35,682
Jeg ville bare,
du ved, øh...

1536
01:38:35,766 --> 01:38:39,269
ringe til dig, øh,
før du gik, øh...

1537
01:38:39,311 --> 01:38:41,939
<i>Jeg har taget alle disse jobs
interviews og sådan noget, så...</i>

1538
01:38:42,022 --> 01:38:43,982
<i>Jeg vil ikke være retfærdig
en bygningsarbejder.</i>

1539
01:38:44,024 --> 01:38:46,736
Nå, du ved, jeg aldrig
brød sig virkelig om det.

1540
01:38:48,238 --> 01:38:50,198
Ja.

1541
01:38:52,784 --> 01:38:54,702
Jeg elsker dig.

1542
01:38:59,041 --> 01:39:01,544
Vilje?

1543
01:39:01,627 --> 01:39:04,463
Du... pas på.

1544
01:39:09,387 --> 01:39:10,587
Farvel.

1545
01:40:15,334 --> 01:40:18,045
Will, kom nu. Vilje!

1546
01:40:20,088 --> 01:40:22,216
Will, det er det! Vi er færdige!

1547
01:40:22,257 --> 01:40:27,013
Jeg sidder på dit kontor
og drengen er her ikke.

1548
01:40:27,096 --> 01:40:29,098
Nå, klokken er ti over 5:00.

1549
01:40:29,182 --> 01:40:31,226
En time og ti minutter forsinket.

1550
01:40:34,687 --> 01:40:38,192
Tja, hvis han ikke dukker op og jeg arkiverer
en rapport om, at han ikke var her...

1551
01:40:38,275 --> 01:40:42,154
og han går tilbage i fængslet,
han vil ikke være på min samvittighed.

1552
01:40:45,158 --> 01:40:48,161
Okay. Bøde.

1553
01:40:49,704 --> 01:40:52,499
Hvad sker der?

1554
01:40:53,583 --> 01:40:55,503
Tak.

1555
01:40:58,131 --> 01:41:02,051
Ah! Gud, det er godt.

1556
01:41:05,848 --> 01:41:08,350
Så hvordan har din dame det?

1557
01:41:08,433 --> 01:41:11,270
Ah, hun er væk.

1558
01:41:11,311 --> 01:41:13,647
Væk? Hvor er du blevet af?

1559
01:41:13,730 --> 01:41:17,402
Med skole. Medicinsk
skole i Californien.

1560
01:41:17,485 --> 01:41:19,404
-Virkelig?
- Ja.

1561
01:41:19,487 --> 01:41:22,449
- Hvornår var det her?
- Det var for en uge siden.

1562
01:41:26,829 --> 01:41:28,747
Det stinker.

1563
01:41:31,750 --> 01:41:35,297
Så, øh, hvornår er du færdig
med de møder?

1564
01:41:35,338 --> 01:41:37,382
Jeg tror ugen efter jeg er 21.

1565
01:41:37,466 --> 01:41:40,177
De vil fange dig
med et job eller hvad?

1566
01:41:40,260 --> 01:41:44,473
Ja, for fanden at sidde i et værelse og gøre det
lang division i de næste 50 år.

1567
01:41:44,556 --> 01:41:47,977
Næ, gør det nok
dog en fin bank.

1568
01:41:48,019 --> 01:41:50,021
Jeg vil være en forbandet laboratoriet.

1569
01:41:50,062 --> 01:41:53,441
Bedre end dette lort.
Langt herfra.

1570
01:41:53,524 --> 01:41:55,436
Hvad... vil jeg have en måde
ude her for?

1571
01:41:55,519 --> 01:41:57,771
Jeg mener, jeg skal fandme leve
her resten af mit liv.

1572
01:41:58,155 --> 01:42:00,240
Du ved, vær naboer. Dig
ved, har små børn.

1573
01:42:00,324 --> 01:42:04,912
Tag dem for fanden til Little
Liga sammen op Foley Field.

1574
01:42:06,498 --> 01:42:09,876
Se, du er min bedste ven, så
tag ikke dette på den forkerte måde.

1575
01:42:09,959 --> 01:42:12,879
Men om 20 år, hvis du er
bor her stadig,

1576
01:42:12,921 --> 01:42:14,875
kommer over til mit hus
at se Patriots-kampene,

1577
01:42:14,958 --> 01:42:18,252
arbejder stadig på byggeriet,
Jeg dræber dig for fanden.

1578
01:42:18,636 --> 01:42:21,180
Det er ikke en trussel. Det er et faktum.
Jeg dræber dig for fanden.

1579
01:42:21,263 --> 01:42:23,432
Hvad fanden er du
taler om?

1580
01:42:23,516 --> 01:42:26,686
- Se, du har noget, ingen af ​​os har.
- Åh, kom så!

1581
01:42:26,770 --> 01:42:29,749
Hvorfor er det altid sådan? Jeg skylder fandme
det til mig selv at gøre dette eller hint.

1582
01:42:29,832 --> 01:42:31,785
- Hvad hvis jeg ikke vil?
- Åh, nej, nej, nej.

1583
01:42:31,798 --> 01:42:33,861
Nej, fuck dig. Dig
skyld det ikke til dig selv.

1584
01:42:34,945 --> 01:42:37,198
Du skylder mig det,

1585
01:42:37,240 --> 01:42:39,826
for i morgen skal jeg
vågn op og jeg bliver 50,

1586
01:42:39,909 --> 01:42:42,270
og det vil jeg stadig være
laver det her lort.

1587
01:42:42,853 --> 01:42:44,997
Og det er i orden.
Det er fint.

1588
01:42:45,082 --> 01:42:47,668
jeg mener, du sidder
på en vindende lotteriseddel.

1589
01:42:47,751 --> 01:42:51,421
Du er for meget af en fisse til at tjene penge
det ind, og det er noget lort.

1590
01:42:53,465 --> 01:42:56,386
For jeg ville gøre noget for fanden
at have, hvad du har.

1591
01:42:56,427 --> 01:42:59,305
Det ville enhver af disse også
forbandede fyre.

1592
01:42:59,389 --> 01:43:02,058
Vær en fornærmelse mod os, hvis du er
stadig her om 20 år.

1593
01:43:02,100 --> 01:43:04,686
At hænge rundt her er en skide
spild af din tid.

1594
01:43:04,769 --> 01:43:06,897
- Det ved du ikke.
- Det gør jeg ikke?

1595
01:43:06,939 --> 01:43:07,979
Nej. Det ved du ikke.

1596
01:43:07,992 --> 01:43:10,442
Åh, det ved jeg ikke. Lad
jeg fortæller dig, hvad jeg ved.

1597
01:43:11,126 --> 01:43:14,405
Hver dag kommer jeg forbi dit hus,
og jeg henter dig.

1598
01:43:14,446 --> 01:43:18,451
Vi går ud og får et par drinks
og få grin, og det er fantastisk.

1599
01:43:18,535 --> 01:43:21,246
Du ved hvad der er bedst
en del af min dag er?

1600
01:43:21,288 --> 01:43:23,487
Det er i cirka ti sekunder:
Fra jeg trækker

1601
01:43:23,500 --> 01:43:25,710
op til kantstenen og hvornår
Jeg kommer til din dør.

1602
01:43:25,793 --> 01:43:27,217
For jeg tror måske
Jeg kommer derop og

1603
01:43:27,230 --> 01:43:29,565
Jeg vil banke på døren
og du vil ikke være der.

1604
01:43:30,548 --> 01:43:34,010
Intet "farvel", intet "vi ses senere."
Nej ingenting. Du er lige gået.

1605
01:43:35,693 --> 01:43:39,990
Jeg ved ikke meget,
men jeg ved det.

1606
01:43:50,737 --> 01:43:53,239
Det er en katastrofe, Sean.

1607
01:43:53,323 --> 01:43:56,401
Jeg bragte dig herind, fordi jeg ville
du skal hjælpe mig med drengen,

1608
01:43:56,443 --> 01:43:57,845
- ikke for at køre ham ud.
-Jeg ved, hvad jeg laver med drengen.

1609
01:43:57,928 --> 01:43:59,788
Jeg er ligeglad med, om du har
et forhold til drengen!

1610
01:43:59,872 --> 01:44:01,900
Jeg er ligeglad med, om du har
et par grin, selv på min bekostning.

1611
01:44:01,983 --> 01:44:04,371
Men du tør ikke underminere
hvad jeg prøver at gøre her.

1612
01:44:04,384 --> 01:44:05,483
Underminere?

1613
01:44:05,820 --> 01:44:07,564
Denne dreng er skrøbelig
punkt lige nu.

1614
01:44:07,647 --> 01:44:10,950
Jeg forstår. Han er på en skrøbelig
punkt, okay? Han har problemer.

1615
01:44:10,992 --> 01:44:13,314
Åh, hvilke problemer har han, Sean?
At han er bedre stillet som pedel,

1616
01:44:13,339 --> 01:44:14,803
at han har det bedre i fængsel?

1617
01:44:14,862 --> 01:44:17,350
Hellere hænge ud med en flok
af retarderede gorillaer?

1618
01:44:17,433 --> 01:44:21,395
Åh, hvorfor tror du, han gør det, Gerry?
Har du en anelse om hvorfor?

1619
01:44:21,479 --> 01:44:25,024
Han kan håndtere problemerne. Han kan klare
arbejdet. Han klarede dig åbenbart.

1620
01:44:25,108 --> 01:44:27,653
Gerry, hør på mig. Lytte.
Hvorfor gemmer han sig?

1621
01:44:27,736 --> 01:44:29,355
Hvorfor stoler han ikke på nogen?

1622
01:44:29,438 --> 01:44:30,557
Fordi det første
det skete for ham,

1623
01:44:30,640 --> 01:44:32,659
han blev forladt af de mennesker, der var
skulle elske ham mest.

1624
01:44:32,742 --> 01:44:34,245
Åh, kom nu. Giv ikke
mig det freudianske lort.

1625
01:44:34,329 --> 01:44:35,972
Åh nej, hør Gerry,
og hvorfor hænger han ud

1626
01:44:35,997 --> 01:44:38,188
med de retarderede
gorillaer, som du kalder dem?

1627
01:44:38,248 --> 01:44:39,861
Fordi enhver af dem,
hvis han bad dem om det,

1628
01:44:39,886 --> 01:44:41,859
ville tage en skide bat
til dit hoved, okay?

1629
01:44:42,318 --> 01:44:44,238
- Det kaldes loyalitet.
- Ja, det er meget rørende.

1630
01:44:44,321 --> 01:44:46,400
Og hvem håndterer han?
Han skubber folk væk

1631
01:44:46,425 --> 01:44:48,392
før de har
en chance for at forlade ham.

1632
01:44:48,733 --> 01:44:50,678
Det er et forsvar
mekanisme, okay?

1633
01:44:50,761 --> 01:44:53,472
Og i 20 år har han været alene
på grund af det.

1634
01:44:53,656 --> 01:44:56,426
Og hvis du presser ham lige nu, så gør det det
være det samme igen.

1635
01:44:56,509 --> 01:44:58,628
Og jeg vil ikke lade det
der sker for ham.

1636
01:44:58,711 --> 01:45:00,230
-Oh, don't you do that, Sean.
- Hvad, Gerry?

1637
01:45:00,313 --> 01:45:03,099
Gør du ikke det, lad være med at smitte ham
med tanken om, at det er okay at holde op,

1638
01:45:03,112 --> 01:45:04,509
at det er okay at være en fiasko.

1639
01:45:04,551 --> 01:45:06,112
For det er ikke okay, Sean!

1640
01:45:06,154 --> 01:45:08,640
Og hvis du er vred på mig for at være...
have succes,

1641
01:45:08,653 --> 01:45:09,849
for at være hvad du
kunne have bi, n Sean...

1642
01:45:10,032 --> 01:45:12,869
-Jeg er ikke vred på dig.
-Åh, ja, du er vred på mig, Sean.

1643
01:45:12,952 --> 01:45:18,082
Du ærgrer dig, men jeg vil ikke undskylde
for enhver... enhver succes, jeg har haft.

1644
01:45:18,166 --> 01:45:19,918
Du er vred på mig for at gøre det
hvad du kunne have gjort!

1645
01:45:20,002 --> 01:45:22,429
Men spørg dig selv, Sean...
Spørg dig selv...

1646
01:45:22,471 --> 01:45:25,792
hvis du vil have, at Will skal føle sådan...
hvis du vil have ham til at føle som din fiasko?

1647
01:45:25,875 --> 01:45:27,377
Åh, dit arrogante lort!

1648
01:45:27,760 --> 01:45:30,001
Derfor kommer jeg ikke
til de forbandede genforeninger.

1649
01:45:30,414 --> 01:45:32,565
For jeg kan ikke holde ud
det kig i dine øjne.

1650
01:45:32,648 --> 01:45:33,245
Du ved...,

1651
01:45:33,270 --> 01:45:35,376
- det nedladende, flov blik.
- Åh, kom så, Sean.

1652
01:45:35,436 --> 01:45:37,638
Du tror, ​​jeg er en fiasko.
Jeg ved, hvem jeg er.

1653
01:45:37,721 --> 01:45:41,984
Og jeg er stolt af det, jeg laver. Det
var et bevidst valg. Jeg kneppede ikke!

1654
01:45:42,467 --> 01:45:44,820
Og du og dine kammerater tænker
Jeg er en slags medlidenhedssag.

1655
01:45:44,862 --> 01:45:47,431
Dig og dit kiss-ass-kor
følger dig rundt i gang:

1656
01:45:47,456 --> 01:45:48,916
"Feltens medalje!",
"Feltens medalje!"

1657
01:45:48,975 --> 01:45:51,912
Hvorfor er du det stadig
bange for fiasko?

1658
01:45:51,995 --> 01:45:54,727
Det handler om min medalje, ikke?
Åh, gud, jeg kunne tage hjem

1659
01:45:54,740 --> 01:45:55,983
og få det til dig.
Du kan få det.

1660
01:45:56,067 --> 01:45:56,712
- Det gør jeg venligst ikke!
- Vil du have mig det?

1661
01:45:56,737 --> 01:45:59,052
Ved du hvad? Skub medaljen
op i din røv, okay?

1662
01:45:59,112 --> 01:46:01,714
For jeg giver ikke
noget lort med din medalje,

1663
01:46:01,797 --> 01:46:03,657
fordi jeg kendte dig før dig
var en matematisk gud...

1664
01:46:03,741 --> 01:46:05,244
Da du var
bums i ansigtet og hjemve

1665
01:46:05,257 --> 01:46:06,970
og vidste ikke hvilken side
af sengen at pisse på.

1666
01:46:07,054 --> 01:46:09,014
Ja, du var klogere end mig dengang
og du er klogere end mig nu.

1667
01:46:09,097 --> 01:46:11,358
Så du skal ikke bebrejde mig for hvordan dit liv
viste sig. Det er ikke min skyld.

1668
01:46:11,399 --> 01:46:13,519
Jeg bebrejder dig ikke!
Det handler ikke om dig!

1669
01:46:13,560 --> 01:46:16,356
Din matematiske pik!
Det handler om drengen!

1670
01:46:16,397 --> 01:46:19,688
Han er et godt barn! Og det vil jeg ikke
se dig kneppe ham

1671
01:46:19,701 --> 01:46:21,402
som om du prøver
at kneppe mig lige nu.

1672
01:46:21,486 --> 01:46:23,988
Jeg vil ikke se dig lave ham
føler dig også som en fiasko!

1673
01:46:24,072 --> 01:46:25,348
Han bliver ikke en fiasko, Sean!

1674
01:46:25,373 --> 01:46:27,559
Men hvis du presser ham, Gerry!
Hvis du rider på ham!

1675
01:46:27,618 --> 01:46:31,384
Sean, jeg er, hvad jeg er i dag
fordi jeg blev skubbet

1676
01:46:31,409 --> 01:46:32,914
og fordi jeg lærte
at presse mig selv.

1677
01:46:32,974 --> 01:46:35,018
Han er ikke dig, forstår du det?!

1678
01:46:37,946 --> 01:46:39,381
Jeg kan komme tilbage.

1679
01:46:39,464 --> 01:46:43,552
Nej, kom ind. Øh,
Jeg var lige på vej.

1680
01:46:53,771 --> 01:46:57,693
Meget af det går tilbage
langt mellem mig og ham.

1681
01:46:57,776 --> 01:46:59,820
Du ved. Ikke om dig.

1682
01:47:05,558 --> 01:47:06,588
Hvad er det?

1683
01:47:07,419 --> 01:47:10,957
Dette er din fil. Jeg skal sende den
tilbage til dommeren for vurdering.

1684
01:47:11,040 --> 01:47:16,172
Åh. Hej, det er du ikke
vil svigte mig, gør du?

1685
01:47:19,842 --> 01:47:22,052
Hvad står der?

1686
01:47:23,429 --> 01:47:26,099
-Vil du læse den?
-Hvorfor?

1687
01:47:27,809 --> 01:47:31,021
Har du haft nogen, øh,
erfaring med det?

1688
01:47:31,104 --> 01:47:34,691
Tyve års rådgivning. ja,
Jeg har set noget ret forfærdeligt lort.

1689
01:47:34,774 --> 01:47:39,113
Jeg mener, har du haft
nogen erfaring med det?

1690
01:47:43,117 --> 01:47:46,622
-Personligt?
- Ja.

1691
01:47:47,105 --> 01:47:49,065
Ja, det har jeg.

1692
01:47:49,407 --> 01:47:51,451
Det er bestemt ikke godt.

1693
01:47:54,971 --> 01:47:57,099
Min far var alkoholiker.

1694
01:47:57,141 --> 01:47:59,877
Vanvittig fuld.

1695
01:48:00,803 --> 01:48:03,806
Han kom hamret hjem,
kigger efter en hval på nogen.

1696
01:48:03,848 --> 01:48:08,395
Så jeg ville provokere ham så... han ville ikke
gå efter min mor og lillebror.

1697
01:48:09,579 --> 01:48:12,750
Interessante nætter når
han bar sine ringe.

1698
01:48:14,692 --> 01:48:17,155
Han plejede bare at sætte en skruenøgle,

1699
01:48:17,239 --> 01:48:19,991
en pind og et bælte... på bordet.

1700
01:48:20,068 --> 01:48:24,092
-og bare sig: "Vælg."
-Nå, så må jeg gå med bæltet der.

1701
01:48:24,176 --> 01:48:26,137
Jeg plejede at gå med skruenøglen.

1702
01:48:26,779 --> 01:48:28,281
Hvorfor skruenøglen?

1703
01:48:28,764 --> 01:48:30,642
For fuck ham, det er derfor.

1704
01:48:30,683 --> 01:48:34,312
-Din plejefar?
- Ja.

1705
01:48:34,354 --> 01:48:38,275
Så, øh, du ved, hvad er det, som:
Will har en tilknytningsforstyrrelse?

1706
01:48:38,359 --> 01:48:40,653
Er det alt det der?

1707
01:48:41,436 --> 01:48:43,556
Frygt for at blive forladt?

1708
01:48:43,697 --> 01:48:47,543
Er det derfor jeg... hvorfor
Jeg slog op med Skylar?

1709
01:48:47,627 --> 01:48:50,163
- Det vidste jeg ikke, du havde.
- Ja, det gjorde jeg.

1710
01:48:50,605 --> 01:48:54,567
-Vil du tale om det?
-Ingen.

1711
01:48:56,379 --> 01:49:02,218
Hej, Will, jeg ved ikke meget.

1712
01:49:02,801 --> 01:49:06,222
Ser du det her? Alt det lort?

1713
01:49:10,727 --> 01:49:12,813
Det er ikke din skyld.

1714
01:49:15,308 --> 01:49:17,277
Ja, jeg ved det.

1715
01:49:17,360 --> 01:49:20,021
Se på mig, søn.

1716
01:49:20,405 --> 01:49:23,908
- Det er ikke din skyld.
- Jeg ved det.

1717
01:49:23,992 --> 01:49:28,622
Nej. Det er ikke din skyld.

1718
01:49:28,706 --> 01:49:30,624
Jeg ved det.

1719
01:49:30,708 --> 01:49:35,213
Nej, nej, det gør du ikke.
Det er ikke din skyld.

1720
01:49:35,297 --> 01:49:37,257
- Hmm?
- Jeg ved det.

1721
01:49:37,340 --> 01:49:40,051
- Det er ikke din skyld.
- Okay.

1722
01:49:40,135 --> 01:49:42,596
Det er ikke din skyld.

1723
01:49:44,473 --> 01:49:49,729
- Det er ikke din skyld.
- Lad være med at kneppe med mig.

1724
01:49:49,812 --> 01:49:52,190
Det er ikke din skyld.

1725
01:49:52,273 --> 01:49:55,819
Lad være med at kneppe med mig, okay?
Lad være med at kneppe med mig, Sean, ikke dig.

1726
01:49:55,903 --> 01:49:58,447
Det er ikke din skyld.

1727
01:50:03,660 --> 01:50:07,749
Det er ikke din skyld.

1728
01:50:13,963 --> 01:50:21,764
Min Gud, min Gud! Jeg er så ked af det!
min Gud!

1729
01:50:35,988 --> 01:50:38,115
Fuck dem, okay?

1730
01:52:04,210 --> 01:52:05,442
Kan jeg hjælpe dig?

1731
01:52:05,455 --> 01:52:07,898
Ja, jeg er Will Hunting. Jeg er
her om en stilling.

1732
01:52:08,481 --> 01:52:10,800
Kunne du bare have
en plads et øjeblik?

1733
01:52:14,387 --> 01:52:17,767
<i>Ja, der er en Mr. Hunting
i lobbyen.</i>

1734
01:52:37,789 --> 01:52:39,874
Hvilken en tog du?

1735
01:52:39,958 --> 01:52:44,879
Jeg var ovre hos McNeil. Det er et af jobs
professoren satte mig op med.

1736
01:52:44,963 --> 01:52:47,482
Jeg har ikke fortalt ham det endnu, men jeg gik...
Jeg gik derned

1737
01:52:47,507 --> 01:52:49,043
og talte med min chef og...

1738
01:52:49,385 --> 01:52:52,647
Min nye chef. Han virkede
som en god fyr.

1739
01:52:52,888 --> 01:52:58,311
- Er det det, du vil?
-Ja, du ved, det tror jeg.

1740
01:52:58,395 --> 01:53:01,398
Godt for dig.
Tillykke.

1741
01:53:01,481 --> 01:53:03,400
Tak.

1742
01:53:06,487 --> 01:53:08,406
Tiden er gået.

1743
01:53:11,367 --> 01:53:14,620
Så det er... Så det er det?
Så vi er færdige?

1744
01:53:14,704 --> 01:53:17,499
Ja, det er det.

1745
01:53:17,583 --> 01:53:20,419
Du er færdig. Du er en fri mand.

1746
01:53:21,712 --> 01:53:26,426
Nå, øh, jeg vil bare have dig
at vide, Sean, at...

1747
01:53:26,509 --> 01:53:28,511
Du er velkommen, Will.

1748
01:53:33,641 --> 01:53:36,687
Så du ved, jeg håber, vi bliver ved
i kontakt, du ved.

1749
01:53:36,770 --> 01:53:39,231
Ja, også mig.

1750
01:53:39,315 --> 01:53:41,942
Jeg rejser lidt rundt.
Det bliver lidt svært, men øh...

1751
01:53:42,026 --> 01:53:45,739
Jeg har en telefonsvarer
på kollegiet, jeg tjekker ind hos.

1752
01:53:45,780 --> 01:53:49,618
Så her er nummeret.

1753
01:53:49,701 --> 01:53:53,580
Det kalder du. Jeg får
tilbage til dig med det samme.

1754
01:53:53,622 --> 01:53:56,751
Ja, du ved, jeg tænkte
Jeg vil bare...

1755
01:53:56,792 --> 01:54:01,380
lægge mine penge tilbage på bordet
og se, hvilken slags kort jeg får.

1756
01:54:02,632 --> 01:54:05,636
Du gør, hvad der ligger i dit hjerte, søn.
Du skal nok klare dig.

1757
01:54:10,140 --> 01:54:14,436
- Tak, Sean.
- Tak, Will.

1758
01:54:16,147 --> 01:54:19,442
Hej, er dette i strid
patient-læge forholdet?

1759
01:54:19,526 --> 01:54:21,694
Nej. Kun hvis du tager fat i min røv.

1760
01:54:25,491 --> 01:54:27,660
- Pas på.
- Også dig.

1761
01:54:27,743 --> 01:54:29,662
Ja.

1762
01:54:31,497 --> 01:54:33,499
Hej.

1763
01:54:33,582 --> 01:54:35,961
Held og lykke, søn.

1764
01:54:47,056 --> 01:54:49,351
To øl.

1765
01:54:53,762 --> 01:54:54,605
Hvad sker der? Gik I?

1766
01:54:54,689 --> 01:54:57,025
Nej. Jeg var nødt til at tale ham ned.

1767
01:54:57,109 --> 01:54:58,953
Hvorfor lagde du ham ikke i åg?

1768
01:54:58,966 --> 01:55:00,821
Nu har lille Morgan
en masse skrot til ham.

1769
01:55:00,863 --> 01:55:02,823
Du ved, folk prøver at piske
hans røv hver uge?

1770
01:55:02,865 --> 01:55:05,368
- Forbandet knægt vil ikke trække sig.
- Hvad siger du om mig?

1771
01:55:05,410 --> 01:55:08,913
Talte jeg til dig? Ingen
af din skide forretning.

1772
01:55:09,997 --> 01:55:12,850
- Tag en øl til mig.
-Jeg bestilte to øl!

1773
01:55:12,933 --> 01:55:14,335
- Hej, røvhul.
- Hvad, tæve?

1774
01:55:14,377 --> 01:55:18,215
-Tillykke med fødselsdagen.
- Troede vi havde glemt, hva', tæve?

1775
01:55:18,299 --> 01:55:20,885
- Fuck, kom nu!
- Jeg går. Jeg går.

1776
01:55:20,968 --> 01:55:22,887
Okay. Hvem er først?

1777
01:55:22,970 --> 01:55:25,990
-Kom nu, forbandet!
- Hvem er først? Kom nu, hvem er først?

1778
01:55:28,375 --> 01:55:31,021
Her er din gave.

1779
01:55:31,062 --> 01:55:33,064
-Kom nu, bror.
-Hvad?

1780
01:55:33,148 --> 01:55:37,403
Nå, vi vidste, at du skulle frem og tilbage
til Cambridge for dit nye job og...

1781
01:55:37,486 --> 01:55:41,365
Jeg vidste, at jeg ikke ville kneppe
kører dig hver dag, så...

1782
01:55:41,407 --> 01:55:45,495
-Morgan ville give dig et "T"-pas.
- Det var ikke det, jeg sagde!

1783
01:55:45,579 --> 01:55:48,040
Men du er 21 nu.

1784
01:55:48,123 --> 01:55:50,030
Du har lovligt lov til at drikke,
så vi fandt det bedste

1785
01:55:50,055 --> 01:55:51,610
for dit barn var en bil.

1786
01:55:51,752 --> 01:55:54,254
-Hvordan kan du lide det?
- Det er ligesom...

1787
01:55:56,716 --> 01:56:00,637
Det er den grimmeste bil
Jeg har nogensinde set i mit liv.

1788
01:56:00,720 --> 01:56:03,722
-Kom nu, bror.
- Hvordan gjorde I det her?

1789
01:56:04,205 --> 01:56:07,870
Du ved, mig og Bill
skrabet delene sammen og...

1790
01:56:08,011 --> 01:56:10,197
Morgan var ude at håndtere
til forandring hver dag.

1791
01:56:10,239 --> 01:56:11,899
Jeg havde routeren at lave
alt karrosseriet.

1792
01:56:11,941 --> 01:56:13,401
Ja, jeg har en fucking
også job, bror.

1793
01:56:13,443 --> 01:56:15,249
Fyren har været oppe på mig
i to år om et job.

1794
01:56:15,274 --> 01:56:16,628
Jeg var nødt til at lade ham
hjælp til bilen.

1795
01:56:16,646 --> 01:56:18,032
Så fik du endelig
et job, ikke, Morgan?

1796
01:56:18,115 --> 01:56:21,025
- Ja, havde en. Nu er jeg kneppet igen.
- Hvad er det så?

1797
01:56:21,109 --> 01:56:23,679
- En plæneklipper? Hvad har du?
-Det er en ren, fandme sekser.

1798
01:56:23,721 --> 01:56:25,582
Ja, mig og Bill blev genopbygget
denne motor selv her.

1799
01:56:25,624 --> 01:56:28,710
Det er en god bil og motoren er god.
Motoren er god.

1800
01:56:29,794 --> 01:56:33,172
- Glædelig 21, Will.
- Glædelig 21, bror.

1801
01:56:40,964 --> 01:56:42,882
Hej.

1802
01:56:43,642 --> 01:56:45,687
Kom ind.

1803
01:56:47,814 --> 01:56:52,861
Sean, jeg, hum... Også mig, Gerry.

1804
01:56:52,944 --> 01:56:55,281
Ja. God.

1805
01:56:56,365 --> 01:56:58,492
Jeg hørte, du tager noget tid.

1806
01:56:58,576 --> 01:57:03,163
Ja. Rejs lidt,
måske skrive.

1807
01:57:03,247 --> 01:57:05,208
Så hvor skal du hen?

1808
01:57:05,292 --> 01:57:09,296
Indien og Kina og Baltimore.

1809
01:57:10,547 --> 01:57:12,632
Åh.

1810
01:57:12,674 --> 01:57:14,676
Ved du hvornår du kommer tilbage?

1811
01:57:14,759 --> 01:57:18,181
Åh. Jeg har denne flyer
den anden dag.

1812
01:57:18,222 --> 01:57:21,058
Der står, øh, klasse af '72 har
et gensyn om seks måneder.

1813
01:57:21,142 --> 01:57:23,060
Ja, jeg har også en af ​​dem.

1814
01:57:23,144 --> 01:57:25,063
Hvorfor kommer du ikke?
Jeg vil købe dig en drink.

1815
01:57:25,147 --> 01:57:28,025
Drikkevarerne hos dem
ting er gratis.

1816
01:57:29,366 --> 01:57:32,570
Jeg ved det, Gerry.
Jeg var ironisk.

1817
01:57:35,950 --> 01:57:39,746
- Åh.
-Hvad med en drink lige nu?

1818
01:57:41,429 --> 01:57:42,899
Ja. Det er en god idé.

1819
01:57:43,041 --> 01:57:45,419
Kom nu. Den her er på mig.

1820
01:57:48,214 --> 01:57:50,549
-Jeg har vinderen lige her, ven.
- Åh!

1821
01:57:50,633 --> 01:57:53,969
Ja, sir, det er den her.

1822
01:57:54,053 --> 01:57:56,048
Dette er min billet til paradis.

1823
01:57:56,131 --> 01:57:58,617
Sean, ved du hvad oddsene er
er imod at vinde i lotto?

1824
01:57:58,658 --> 01:58:01,603
-Hvad? Fire til én?
-Omkring 30 millioner til en.

1825
01:58:01,686 --> 01:58:03,813
Jeg har stadig et skud, ved du?

1826
01:58:03,897 --> 01:58:06,805
Ja, lige så stor
chance, når du bliver ramt

1827
01:58:06,818 --> 01:58:08,937
ved lyn her
på trappen lige nu.

1828
01:58:09,020 --> 01:58:12,874
Åh, det er også en mulighed. Jeg mener, 32
mio. Hvis man ser på størrelsen...

1829
01:59:42,747 --> 01:59:44,966
Vil!

1830
02:00:04,187 --> 02:00:06,307
Vilje?

1831
02:01:14,047 --> 02:01:16,008
Han er der ikke.

1832
02:01:36,473 --> 02:01:39,968
Sean, hvis professoren
ringer om det job,

1833
02:01:40,009 --> 02:01:44,297
bare sig ham undskyld, det havde jeg
at gå og se om en pige.

1834
02:01:44,681 --> 02:01:46,400
Vilje.

1835
02:01:47,885 --> 02:01:51,122
Søn af en kælling.
Han stjal min linje.